1
00:00:21,279 --> 00:00:25,079
כל הדמויות בסרט הזה
.הינן דמיוניות

2
00:00:25,080 --> 00:00:30,269
כל דמיון לאירועים אמיתיים
.או לאנשים הוא מקרי

3
00:01:00,280 --> 00:01:03,720
?האם הכל התפוצץ -
.כן, אין שום סיכון-

4
00:01:08,280 --> 00:01:09,920
.הוא מתקרב למכתש

5
00:01:23,400 --> 00:01:25,240
?אלוהים, מה הוא עושה

6
00:01:26,120 --> 00:01:28,880
!ג'אנסן

7
00:01:56,622 --> 00:01:59,503
לואי דה פינס

8
00:02:14,000 --> 00:02:18,960
שנת חורף

9
00:02:19,693 --> 00:02:25,541
תרגום - תמיר פסטרנק

10
00:02:39,400 --> 00:02:41,200
.זהירות -
.בסדר-

11
00:03:00,600 --> 00:03:02,120
יום חמישי, 2 בפברואר

12
00:03:02,240 --> 00:03:06,400
המשלחת הצרפתית-דנית שעמד
...בראשה פרופסור ג'אנסן וקפטן לאקו

13
00:03:06,760 --> 00:03:08,840
גילתה בחלקים הצפוניים ביותר...
...של גרינלנד

14
00:03:09,000 --> 00:03:12,080
,גופת גבר...
.שהשתמרה היטב בקרח

15
00:03:23,040 --> 00:03:24,560
יום שלישי, 3 בפברואר

16
00:03:24,880 --> 00:03:30,120
"שרידי ספינת הקיטור הצרפתית "לה גלאנט
...שנעלמו בסמוך לספיצברג ב 1905

17
00:03:30,320 --> 00:03:32,560
נמצאו לא רחוק...
.לגוף האדם הבלתי מזוהה

18
00:03:47,000 --> 00:03:51,960
מודל הנעליים של הגבר
.מתאים לתקופה בה הספינה נחרבה

19
00:03:52,360 --> 00:03:57,640
פירוש הדבר כי גוף האדם בקרח
.היתה קבורה בקרח מזה 65 שנים

20
00:04:05,040 --> 00:04:06,600
יום שישי, 7 בפברואר

21
00:04:06,960 --> 00:04:10,560
המסוק של המשלחת
...מעביר מכולה איזותרמית

22
00:04:10,561 --> 00:04:13,561
שבה נמצא הגבר הלא ידוע...
.ביחד עם בלוק הקרח

23
00:04:16,000 --> 00:04:17,560
.תרים את זה

24
00:04:45,640 --> 00:04:48,480
יש לנו קשר ישיר
...לבית החולים פוליקאן

25
00:04:48,920 --> 00:04:53,480
עבור מסיבת העיתונאים של...
...פרופסור אדוארד לוריבארט

26
00:04:53,720 --> 00:04:56,240
.המומחה לקְרִיוֹגֶנִיקָה
(ענף שעוסק בחקר התופעות המתחרשות בטמפ' נמוכות)

27
00:04:57,840 --> 00:05:00,560
הפרופסור לוריאוברט
.ופרופסור בארקוב

28
00:05:00,640 --> 00:05:02,960
ראש המחלקה הפסיכיאטרית...
...של בית החולים

29
00:05:03,360 --> 00:05:06,200
יושבים על מנת לענות לשאלות...
.של העיתונאים מכל רחבי העולם

30
00:05:06,720 --> 00:05:08,880
.גבירותיי ורבותיי

31
00:05:10,240 --> 00:05:14,720
כעת אני יכול לאשר
...לכם את השמועות

32
00:05:14,800 --> 00:05:19,480
שמסתובבות כאן...
.מאז היום בצהריים

33
00:05:20,200 --> 00:05:24,480
אחרי 36 שעות
...של בדיקות מעמיקות

34
00:05:24,800 --> 00:05:31,040
דוקטור בארקוב ואני...
.זיהינו חידוש של פעילות הלב

35
00:05:33,760 --> 00:05:35,840
?זה פנטסטי, נכון -
.זה טירוף-

36
00:05:35,920 --> 00:05:37,000
!משוגע

37
00:05:37,080 --> 00:05:41,640
,לאחר מספר שעות
...מערכת העיכול חזרה לתפקד

38
00:05:42,200 --> 00:05:48,080
וממש בדקות אלו האובייקט...
.נחשב כלא קפוא עוד

39
00:05:48,280 --> 00:05:50,720
.או בחיי -
.זה טירוף-

40
00:05:57,320 --> 00:06:03,320
"בשנת 1905 הספינה "לה גלאנט
.העבירה טונות של גליצרול

41
00:06:03,560 --> 00:06:05,920
סביר להניח כי בעת
...התנגשות עם קרחון

42
00:06:06,040 --> 00:06:10,440
הגוף של האדם שנמצא...
.שקע בתוך המוצר

43
00:06:10,640 --> 00:06:13,960
.הוא קפא במהירות

44
00:06:14,480 --> 00:06:20,080
הגליצרין מגן על מבנה התאים
.ומונע את קריסתם

45
00:06:21,600 --> 00:06:23,880
?זה נהדר, אתה לא חושב

46
00:06:24,640 --> 00:06:29,520
מה? הם מצאו גופה של גבר
!שנעלם לפני 65 שנים

47
00:06:29,600 --> 00:06:31,800
הם המיסו את הקרח
.והוא חזר לחיים

48
00:06:31,801 --> 00:06:33,601
,האם זה לא מפתיע אותך
?מר תומאס

49
00:06:38,280 --> 00:06:40,080
.בסדר

50
00:06:43,200 --> 00:06:46,080
חברים יקרים, בואו נחזור
.לנושא שאליו התכנסנו היום

51
00:06:46,800 --> 00:06:51,160
בקרוב אני יהיה 25 שנים בתפקיד
.הנשיא של החברה הצרפתית לאריזות

52
00:06:51,400 --> 00:06:53,640
.תמיד הייתה לי רק מטרה אחת

53
00:06:53,840 --> 00:06:57,600
לכבד, לשרת
.ולפנק את הלקוחות הנאמנים שלי

54
00:07:00,400 --> 00:07:01,840
...וגם

55
00:07:01,960 --> 00:07:07,840
אני מעוניין להפוך את מוצרים המיוצרים...
.בפריז ראויים לשוק האירופי

56
00:07:09,840 --> 00:07:11,240
...זה הכרחי

57
00:07:11,520 --> 00:07:15,280
...זה נחוץ, שהמותג הצרפתי
!לך

58
00:07:16,000 --> 00:07:21,120
שהחברה הצרפתית לאריזה...
...תהפוך... מחר

59
00:07:24,120 --> 00:07:27,080
.תהפוך להיות החברה של העתיד...

60
00:07:28,720 --> 00:07:34,880
אני אציין את הדוגמה הטובה
...של חברנו הטוב קראפין-ג'אוג'רד

61
00:07:35,440 --> 00:07:39,880
שהחברה שלו היא הגאווה של...
.תעשיית האריזה הצרפתית

62
00:07:45,000 --> 00:07:46,720
.חברים יקרים

63
00:07:46,840 --> 00:07:50,760
זה לא רק כבוד גדול
...אלא גם שמחה גדולה עבורי

64
00:07:51,040 --> 00:07:54,600
להודיע, לרגל...
...הטכס הצנוע הזה

65
00:07:54,840 --> 00:07:59,720
,על האירוסין של אוולין...
...בתו של מר קראפין-ג'אוג'רד

66
00:08:00,360 --> 00:08:02,240
.עם דידייה הקטן שלי...

67
00:08:03,800 --> 00:08:09,400
דידייר היקר, בנו של חברי הטוב
...ה- דה טארטס

68
00:08:10,080 --> 00:08:13,000
...מי שעשה, מי שיודע...

69
00:08:13,800 --> 00:08:18,080
...מי שהבין, מי שהרגיש...

70
00:08:18,760 --> 00:08:20,720
?איך אני יאמר זאת

71
00:08:21,120 --> 00:08:23,000
?איך אני אגיד לכם

72
00:08:23,800 --> 00:08:26,760
.קשה לומר -
.אתה יכול להגיד לי גם מחר-

73
00:08:27,120 --> 00:08:29,280
.תסתכל על הזוג החמוד הזה

74
00:08:29,520 --> 00:08:31,000
.לחייכם, הילדים שלי

75
00:08:31,280 --> 00:08:34,400
.ותהיה מאושרים. או שלפחות נסו להיות

76
00:08:34,600 --> 00:08:41,720
.נישואין הם כמו מבצר במצור
...אטרקטיבי מבחוץ

77
00:08:50,840 --> 00:08:53,120
.פְּרַקְלִיט, בבקשה, את המדליה

78
00:08:53,680 --> 00:08:55,560
.לגיון הכבוד -
.כן, לגיון הכבוד-

79
00:08:55,840 --> 00:08:58,120
.הוא נלקח לטיפול -
.תודה, פְּרַקְלִיט יקר-

80
00:08:58,240 --> 00:09:00,320
?ומתי אקבל את זה -
.בשבוע שעבר-

81
00:09:00,720 --> 00:09:03,680
?לא, התכוונתי, מתי אני אקבל את זה -
.בשבוע שעבר-

82
00:09:03,800 --> 00:09:05,920
.אני מתכוון שקיבלתי את שלי בשבוע שעבר

83
00:09:06,120 --> 00:09:08,520
.לא אכפת לי מזה
?מתי אני אקבל את שלי

84
00:09:08,640 --> 00:09:10,600
.דיברתי עם אנשים חשובים
.זה עומד להתרחש בקרוב

85
00:09:10,720 --> 00:09:12,200
.אבל אני רוצה את זה מחר

86
00:09:13,520 --> 00:09:14,760
!צ 'ארלס

87
00:09:16,600 --> 00:09:18,760
?אוכל להציע לכם -
?לא, מה זה -

88
00:09:18,960 --> 00:09:21,000
.זהו לגיון הכבוד -
.הוא השיג את זה-

89
00:09:21,160 --> 00:09:23,640
?אתה ארגנת את זה -
.לא, לא-

90
00:09:23,800 --> 00:09:26,400
.תודה על זה, פרקליט

91
00:09:27,720 --> 00:09:29,240
.אני צריך כזה למחר

92
00:09:29,440 --> 00:09:31,000
.לא, זה שלי

93
00:09:31,480 --> 00:09:34,640
?הובארט היקר, מה אתה עושה

94
00:09:35,120 --> 00:09:37,800
?אכפת לך שאקרא לך הובארט -
.לעונג לי -

95
00:09:37,920 --> 00:09:40,760
.זה באמת מדהים

96
00:09:41,000 --> 00:09:44,440
.ברכותיי על השינוי
.זה יעבוד טוב מאוד

97
00:09:44,640 --> 00:09:48,640
אתה ואני נשיג
.דברים נפלאים ביחד

98
00:09:49,320 --> 00:09:51,160
וגם הקטנים שלנו
.יהנו מכך

99
00:09:52,520 --> 00:09:54,560
.תגיד לי, בכל זאת. אני חשבתי על האדם הזה

100
00:09:54,680 --> 00:09:58,240
.האיש מהקרח, 65 שנים
?מדהים, לא

101
00:09:58,320 --> 00:10:00,360
.זה לא ייתכן -
?מדוע -

102
00:10:00,440 --> 00:10:03,320
.הוא אמור להיות זקן וגם בן 25-
.אה, כן-

103
00:10:04,560 --> 00:10:06,320
.איש זקן בן 25

104
00:10:06,440 --> 00:10:08,680
.נניח שיש לו צאצאים

105
00:10:10,800 --> 00:10:14,920
?איך הם יגיבו
.הם צריכים להיות בגיל שלנו

106
00:10:15,680 --> 00:10:17,440
.הייתי רוצה לראות אותם

107
00:10:17,640 --> 00:10:20,960
.הם וודאי בשוק

108
00:10:21,840 --> 00:10:23,160
!הם...פאף

109
00:10:23,280 --> 00:10:24,960
!אדוני -
?כן-

110
00:10:25,120 --> 00:10:26,600
.המשטרה כאן, אדוני

111
00:10:26,800 --> 00:10:28,440
?מה -
.המשטרה כאן-

112
00:10:29,960 --> 00:10:31,440
?איפה -
.שם-

113
00:10:36,760 --> 00:10:38,240
.אדוני -
?מר דה טארטס -

114
00:10:38,520 --> 00:10:40,560
.כן, זה אני -
.יש לי הודעה דחופה בשבילך-

115
00:10:51,440 --> 00:10:54,680
.כן, אני יודע על זה
.תודה

116
00:10:57,200 --> 00:11:00,640
,תראה. המשרד לענייני פנים
.המזכיר הכללי

117
00:11:21,440 --> 00:11:25,120
.מה דה טארטס, בבקשה
.המזכיר הכללי מחכה לך

118
00:11:31,320 --> 00:11:34,280
.אדוני המזכיר הכללי -
.מר טארטס היקר

119
00:11:34,400 --> 00:11:36,360
.כבוד גדול -
.בבקשה-

120
00:11:42,640 --> 00:11:44,400
.שב

121
00:11:46,560 --> 00:11:51,840
אני בהנחה, אדוני, שההזמנה
.הזו הגיע אליך כהפתעה

122
00:11:51,920 --> 00:11:54,240
,אני לא מצפה לכבוד הזה
.מר מזכ"ל

123
00:11:54,400 --> 00:11:58,400
כמובן, וודאי כבר שמעת
.על הרעיון של האדם הקפוא

124
00:12:00,600 --> 00:12:02,600
...אני לא
?מה זה היה

125
00:12:02,760 --> 00:12:06,120
שאלתי אם שמעת
.על האדם הקפוא

126
00:12:06,800 --> 00:12:11,680
.כן, כמו כל אחד אחר -
.זיהו את האיש הקפוא -

127
00:12:12,960 --> 00:12:14,480
.הרבה יותר טוב

128
00:12:15,720 --> 00:12:19,280
אבל מה זה קשור
?אליי, מר מזכ"ל

129
00:12:20,760 --> 00:12:24,160
אתה מכיר את המשפחה של
.האדם הקפוא

130
00:12:25,040 --> 00:12:30,000
.זהמשפחה הזו מאוד קרובה אליך
.קרובה מאוד

131
00:12:30,120 --> 00:12:33,080
?קרובה מאוד? איזו משפחה

132
00:12:33,360 --> 00:12:34,880
.שלך, אדוני

133
00:12:36,160 --> 00:12:38,680
?שלי -
.כן, אדוני-

134
00:12:39,760 --> 00:12:43,600
מר המזכיר הכללי
.שמי הוא הובארט בארקרה דה טארוס

135
00:12:43,760 --> 00:12:47,960
...אני מכיר את שמות אבות אבותיי
.שם פרטי ומשפחה, עד ללואי ה- 8

136
00:12:48,240 --> 00:12:51,920
,חלק מהם מתו בשדה הקרב
.בלחימה בברברים

137
00:12:52,000 --> 00:12:56,080
.אחרים מתו מוות טבעי
...אבל אני יכול להבטיח לך

138
00:12:56,160 --> 00:13:00,240
אף אחד מהם לא מת בקיפאון...
.בקוטב הצפוני

139
00:13:00,320 --> 00:13:03,440
אכן, אדוני, האדם הקפוא
.הוא לא ממשפחת דה טארטס

140
00:13:04,200 --> 00:13:05,720
.שמו הוא פול פורנייר

141
00:13:06,760 --> 00:13:09,040
?פורנייר. האם השם הזה מוכר לך

142
00:13:09,520 --> 00:13:12,120
.פורנייר הוא שם נפוץ

143
00:13:12,240 --> 00:13:14,720
?האם אשתך לא היתה גברת פורנייר

144
00:13:15,480 --> 00:13:18,280
זה אפשרי, אבל אתה לא מנסה
...לומר, מר מזכ"ל

145
00:13:18,360 --> 00:13:20,360
שהאדם הקפוא...
?קרוב של אישתי

146
00:13:20,480 --> 00:13:22,000
.הוא סבא שלה, אדוני

147
00:13:24,320 --> 00:13:27,480
?סליחה, מה אמרת -
.הוא סבא שלה-

148
00:13:29,160 --> 00:13:34,560
,מר מזכ"ל, אני אוהבת קומדיה
.אבל אני מתעב בדיחות

149
00:13:34,920 --> 00:13:40,840
אדוני, אני מספר בדיחות לעיתים
.מאוד רחוקות

150
00:13:42,920 --> 00:13:45,200
.זה משהוא מאוד משמעותי למדינה שלנו
?אתה לא חושב

151
00:13:45,920 --> 00:13:52,000
,אם האדם הקפוא לא ימות
.לצרפת תהייה התגלית המדהימה ביותר

152
00:13:52,520 --> 00:13:55,240
!הישרדות
?מה אתה חושב

153
00:13:56,120 --> 00:14:01,680
פרופסור לוראברט ממתין לך
.בבית החולים

154
00:14:10,000 --> 00:14:13,760
?אדמה, מה אתה עושה כאן -
.החתימה, אדוני. ההמחאה השבועית-

155
00:14:13,840 --> 00:14:15,680
!אדמה!אדמה

156
00:14:15,760 --> 00:14:18,680
.לא צריך לצעוק ככה -
.חתימה-

157
00:14:20,360 --> 00:14:21,680
.תחתמי כאן

158
00:14:21,760 --> 00:14:24,040
.זה מה שאני אמרתי לבעלך

159
00:14:24,120 --> 00:14:26,920
.הנה, זה הכל. תודה
.היציאה מכאן

160
00:14:27,000 --> 00:14:29,240
...זה היה הכרחי... את יודעת
...במשך השבוע

161
00:14:29,640 --> 00:14:31,920
.קדימה, מהר
.תקשיבי

162
00:14:34,200 --> 00:14:36,040
איפה אמרת
?שסבא שלך נמצא

163
00:14:37,760 --> 00:14:39,920
היכן את חושבת
?שסבא שלך נמצא

164
00:14:41,520 --> 00:14:43,600
?איזה מהם -
.סבא פורנייר -

165
00:14:47,720 --> 00:14:49,400
.שאלה מוזרה

166
00:14:49,840 --> 00:14:52,680
.הובארט, הוא מת כבר זמן רב

167
00:14:54,200 --> 00:14:56,240
.מת ונקבר -
.היכן -

168
00:14:57,840 --> 00:14:59,320
.אני חושבת שבדאמפייר

169
00:14:59,600 --> 00:15:02,600
.אני רוצה שתהייה בטוחה בזה -
?הובארט, מה קורה לך -

170
00:15:03,440 --> 00:15:05,760
?נו -
.אני הייתי מאוד צעירה, כאשר אמא מתה-

171
00:15:06,800 --> 00:15:08,640
הייתי בבית הקברות רק
.פעם או פעמיים

172
00:15:08,720 --> 00:15:10,640
.אז ייתכן שיש פה טעות
.בואו נלך לבית הקברות

173
00:15:10,840 --> 00:15:13,320
?לא, מה זה קשור אליי -
!זה חשוב לי, לי-

174
00:15:13,960 --> 00:15:16,400
?ובכן, יקירתי -
.אני לא זוכרת-

175
00:15:16,480 --> 00:15:18,160
.נסי לזכור -
.שם-

176
00:15:18,240 --> 00:15:19,600
.אז בואי נלך

177
00:15:23,000 --> 00:15:26,440
.לא, זה לא זה. זה נמצא בשביל כלשהו -
.יש כאן הרבה שבילים -

178
00:15:26,680 --> 00:15:30,680
תקשיב, יקירתי. את תביטי לשם
.ואני אביט לכאן

179
00:15:36,760 --> 00:15:38,800
...לא, לא

180
00:15:45,400 --> 00:15:48,200
!הובארט
.מצאתי את זה

181
00:15:49,040 --> 00:15:50,160
.חכי

182
00:15:55,680 --> 00:15:57,400
.סבתא פורנייר נמצאת כאן

183
00:15:59,440 --> 00:16:02,640
?והסבא
.הוא לא שם. היא שם לבדה

184
00:16:03,600 --> 00:16:05,120
...היא לבד

185
00:16:07,480 --> 00:16:09,280
.סבתא הייתה אלמנה
.סבא נמצא במקום אחר

186
00:16:09,360 --> 00:16:11,960
.אני בטוח, בטוח לחלוטין -
?בטוח במה -

187
00:16:12,040 --> 00:16:14,120
?לומר לך היכן סבא שלך -
.כן-

188
00:16:14,280 --> 00:16:17,520
הוא בתוך גוש קרח והוא
.נמצא שם במשך 65 שנים

189
00:16:17,600 --> 00:16:20,000
?זה נשמע לך מוכר
?65שנים, גוש קרח

190
00:16:20,160 --> 00:16:22,640
...אתה אומר לי שהאדם הקפוא -
.כן, זה מה שאני אומר לך-

191
00:16:24,960 --> 00:16:27,920
.סבתא 'לה, סבא חזר

192
00:16:28,160 --> 00:16:30,280
.בוא איתי -
.כן, אני מגיעה-

193
00:16:39,440 --> 00:16:42,320
.יש עוף בתוך המקרר
.סופי תדאג לך

194
00:16:44,720 --> 00:16:47,480
אני כל כך מתרגשת, הידיעה
.שאני הולכת לפגוש את סבא

195
00:17:06,480 --> 00:17:07,560
!אדמה

196
00:17:09,360 --> 00:17:11,720
?אדמה! היכן אמא שלך -
.במוסך-

197
00:17:12,160 --> 00:17:13,600
.תסתכל בסבא

198
00:17:13,680 --> 00:17:15,560
?זה הוא -
.זה סבא -

199
00:17:15,760 --> 00:17:17,400
.זה סבא, סופי -
.לא רע-

200
00:17:17,480 --> 00:17:19,280
.תשמרי עליו היטב

201
00:17:19,440 --> 00:17:21,120
.בעונג רב, אדוני -
!אדמה -

202
00:17:26,240 --> 00:17:28,000
?מה האיש הזקן הזה רוצה

203
00:17:28,640 --> 00:17:30,200
?כן, אדוני

204
00:17:30,720 --> 00:17:32,560
.שמעתי שפול חזר

205
00:17:33,160 --> 00:17:35,080
?איזה פול -
.פול פורנייר -

206
00:17:35,240 --> 00:17:38,120
.אל תתחיל עם זה
.אני לא יודע כלום

207
00:17:38,200 --> 00:17:40,920
.הוא חבר ותיק שלי -
.לא אכפת לי. אני לא מעוניין לדבר איתך-

208
00:17:41,000 --> 00:17:43,520
.אני לא מדבר איתך -
?האם הוא חזר או לא-

209
00:17:43,600 --> 00:17:46,640
.תן לי ללכת, תן לי ללכת -
.אני לא עוצר את הרכב-

210
00:17:46,720 --> 00:17:48,680
.אתה כן -
.תשלב להילוך ראשון-

211
00:17:52,080 --> 00:17:54,320
.תן לי להמשיך

212
00:17:58,200 --> 00:18:00,200
.אני עדיין החבר הותיק שלו

213
00:18:10,240 --> 00:18:13,320
.אנו עומדים להיכנס לאזור סטרילי

214
00:18:16,400 --> 00:18:17,560
.גברתי

215
00:18:37,120 --> 00:18:41,680
כל תגובה שהיא יכולה
...לסכן את היציבות הנפשית

216
00:18:41,960 --> 00:18:45,280
.אבל גם את חייו...
.הוא עדיין מאוד חולה

217
00:18:45,960 --> 00:18:47,480
.הוא חושב שכעת 1905

218
00:18:48,920 --> 00:18:50,160
...דבר אחרון

219
00:18:50,600 --> 00:18:52,680
.הוא השתנה מאוד

220
00:18:53,280 --> 00:18:55,880
?למי אכפת כיצד הוא נראה
.הלב שלי יידע

221
00:19:01,040 --> 00:19:05,760
זה נורא. אני לא
.צאצא של המפלצת הזו

222
00:19:05,840 --> 00:19:11,120
.זה בלתי אפשרי
?זו הסיבה שגרמת לנו להגיע לכאן

223
00:19:11,240 --> 00:19:14,600
.זה לא הוא. תראה
.זה לא הוא

224
00:19:14,680 --> 00:19:16,920
.אדוני, אנחנו צריכים להירגע -
?ואז-

225
00:19:17,000 --> 00:19:19,600
.אנחנו הולכים לגלח אותו
.בוא נמתין ואז נראה

226
00:19:19,680 --> 00:19:21,360
?לגלח אותו
.טוב, אז תגלחו אותו

227
00:19:21,800 --> 00:19:23,200
.יש לנו כל מה שאנחנו צריכים כאן

228
00:19:23,320 --> 00:19:26,320
דוקטור ביבוליני הוא אחד
.מהפסיכיאטרים הטובים שלנו

229
00:19:26,800 --> 00:19:28,900
הוא עוקב אחר
...היציבות הפסיכולוגית

230
00:19:28,901 --> 00:19:31,501
וההסתגלות למצב החדש...
. של קרוב משפחה שלך

231
00:19:31,760 --> 00:19:34,080
אני עדיין לא בטוחה
.שהאדם הזה הוא קרוב שלי

232
00:19:34,280 --> 00:19:37,200
אבל אם הוא כן, העובדה
...שהשארת אותו במצב הזה

233
00:19:37,520 --> 00:19:39,920
?גורמת לי לתהות: למה...

234
00:19:40,480 --> 00:19:42,100
...כי חשבתי שהוא לא מוכן עדיין

235
00:19:42,101 --> 00:19:43,901
להתמודד...
.עם עצמו

236
00:19:44,280 --> 00:19:46,960
,אבל הבוקר הוא ביקש ממני מראה
.אז החלטתי שהגיע הזמן

237
00:19:47,720 --> 00:19:49,200
?אין לך התנגדות, עמית יקר

238
00:19:49,400 --> 00:19:51,120
.פיזית, הוא במצב טוב

239
00:19:51,121 --> 00:19:53,021
.השאר תלוי בך, עמית יקר

240
00:20:01,040 --> 00:20:02,320
.מספריים

241
00:20:06,360 --> 00:20:08,080
?האם הוא זוכר מה קרה

242
00:20:08,720 --> 00:20:11,520
,רסיסי מידע של חיי המשפחה שלו
.אבל לפני הנישואין שלו

243
00:20:15,760 --> 00:20:18,320
?הוא שכח את סבתא -
.כנראה-

244
00:20:18,760 --> 00:20:22,120
אמרנו לו שהוא נפל של מסוס
.ולכן הוא סובל מאובדן זיכרון

245
00:20:53,600 --> 00:20:55,440
.הובארט, זה הוא

246
00:20:56,200 --> 00:20:57,600
.זה סבא

247
00:20:58,920 --> 00:21:01,880
.אתה החזרת אותו אליי
.תודה לך, פרופסור

248
00:21:03,520 --> 00:21:05,760
פרופסור, מה אתה
?הולך לעשות איתו

249
00:21:06,240 --> 00:21:08,480
?איזו מין שאלה זו, הובארט
.אנחנו לוקחים אותו הביתה

250
00:21:08,600 --> 00:21:11,720
.מצטער, אבל זה לא בא בחשבון
.הוא שייך למדע

251
00:21:12,000 --> 00:21:15,800
.אכן, אכן -
.הוא שייך למשפחתו -

252
00:21:16,000 --> 00:21:18,280
.סבא לא חזיר מגִּינֶאָה
.הוא אדם, אדוני

253
00:21:18,440 --> 00:21:20,440
,אבל יקירתי
.האדונים האלה צודקים

254
00:21:20,520 --> 00:21:23,880
.הוא שייך למדע, לצערי

255
00:21:23,960 --> 00:21:27,120
אבל גברתי, התגובות שלו
.בלתי צפויות

256
00:21:27,320 --> 00:21:30,140
כל האנושות עוקבת אחר
.ההתפתחות המנטאלית שלו

257
00:21:30,440 --> 00:21:32,520
וההתפתחות הפיזית -
.סלחו לי, אבל לא אכפת לי-

258
00:21:32,680 --> 00:21:36,200
.אדמה, תחשבי על זה
.סבא שלך חושב שכעת 1905

259
00:21:36,480 --> 00:21:38,720
,הנה הוא יכול להמשיך לחשוב כך
...אבל אצלנו בבית

260
00:21:38,880 --> 00:21:42,360
,בעודו מוקף באהבה של קרובי המשפחה שלו
.לאט לאט הוא יגלה, תראה

261
00:21:42,760 --> 00:21:45,120
.לא, אנחנו לא נראה
.אני לגמרי נגד הרעיון

262
00:21:45,200 --> 00:21:47,560
זה יכול להוביל לטראומה נפשית
.בלתי הפיכה

263
00:21:47,680 --> 00:21:51,000
.האדונים האלה מכירים את העובדות
.אני מקבל את זה וכדאי שגם את

264
00:21:51,080 --> 00:21:52,960
.קדימה, אנג 'ל -
.תוכלו לראות אותו בקרוב-

265
00:21:53,360 --> 00:21:56,360
.חוץ מזה, זו לא האשמה שלנו
.זה החלטת הממשלה

266
00:21:56,440 --> 00:21:58,680
.לא אכפת לי מהממשלה -
!שקט-

267
00:21:58,840 --> 00:22:02,360
?מה, ששש
.לא אכפת לי מהממשלה

268
00:22:04,000 --> 00:22:06,480
.שימי לב, תני לי חיוך נחמד

269
00:22:07,920 --> 00:22:10,280
מה ההורים שלך חושבים
?על האדם הקפוא

270
00:22:10,760 --> 00:22:12,600
אבא שונא את
.הפרסום שזה יצר

271
00:22:12,840 --> 00:22:14,880
.שימי לב, לא לזוז
.הנה

272
00:22:15,680 --> 00:22:17,200
.אמא אומרת שזה בושה

273
00:22:17,280 --> 00:22:21,320
.אני חושב שהוא די מעניין -
.מעניין? הוא מדהים-

274
00:22:21,480 --> 00:22:23,560
.יש לי סבא רבא בגיל שלי

275
00:22:23,720 --> 00:22:25,880
.אני חושב שזה עצוב

276
00:22:26,000 --> 00:22:27,440
.לא, זה העתיד

277
00:22:27,600 --> 00:22:30,560
,מקפיאים אותך שאת בת 20
...ומוציאים אותך שאת בת 50

278
00:22:30,680 --> 00:22:32,840
.ואת עדיין בת 20...
?את לא אוהבת את הרעיון

279
00:22:33,320 --> 00:22:35,880
!דידייה-
.אוולין, לא ראיתי אותך -

280
00:22:38,560 --> 00:22:41,240
.אנחנו צעירים רק פעם אחת -
.בטח, אבא-

281
00:22:46,000 --> 00:22:48,640
הבן האידיוט שלך
.לא מתקדם בכלל עם אוולין

282
00:22:48,720 --> 00:22:52,440
הוא לא מבין שאני יכול לנצל
.את הקשרים עם קראפין ג'אוג'רד

283
00:22:52,600 --> 00:22:54,320
.דידייה מעט צעיר בשביל להתחתן

284
00:22:57,320 --> 00:23:01,280
,בינתיים, יקירי
.יש לי בקשה חשובה

285
00:23:01,520 --> 00:23:04,040
.אני צריך שתחתמי כאן

286
00:23:04,720 --> 00:23:06,200
.לא אכפת לי
.אני רוצה את סבא שלי

287
00:23:06,440 --> 00:23:09,760
עד עכשיו לא ידעת על קיומו
.וכעת את לא יכולה לחיות בלעדיו

288
00:23:09,840 --> 00:23:11,280
.אני אשת משפחה

289
00:23:11,360 --> 00:23:14,560
.אני אשיג לך את סבא שלך
.תחתמי כאן, עכשיו, מלאך שלי

290
00:23:14,760 --> 00:23:16,640
אתה תקבל את כל מה שאתה רוצה
.כאשר הוא יהיה כאן

291
00:23:16,800 --> 00:23:18,080
!לעזאזל

292
00:23:18,560 --> 00:23:20,120
.אל לקלל. אני שונאת את זה

293
00:23:20,840 --> 00:23:23,400
.בואי נלך למיטה, מותק
.הכל יהיה בסדר

294
00:23:24,000 --> 00:23:25,640
?האם אתה חולם, הובארט

295
00:23:25,840 --> 00:23:27,480
צ 'ארלס הכין עבורך את
.חדר השינה הנוסף

296
00:23:30,520 --> 00:23:32,400
!לעזאזל -
.לילה טוב, חבר שלי-

297
00:23:36,720 --> 00:23:38,840
?ערב טוב. יש חדש

298
00:23:38,920 --> 00:23:41,760
,מצטער שאני מפריע בשעה מאוחרת
.אבל התעכבתי בבית המשפט

299
00:23:42,800 --> 00:23:44,720
,תגיד לי
.לגבי האדם הקפוא שלך

300
00:23:45,240 --> 00:23:48,800
.למדתי את המקרה בצורה טובה
?זה בעייתי, נכון

301
00:23:48,880 --> 00:23:52,040
?אני יודע שזה בעייתי. מה עכשיו -
.זה מאוד פשוט, חבר שלי-

302
00:23:52,320 --> 00:23:54,800
.העיניין דיי ברור -
?מה אומר החוק-

303
00:23:54,920 --> 00:23:57,440
.החוק הוא די ברור

304
00:23:57,880 --> 00:24:00,800
,פול פורנייר, האדם הקפוא
?הוא חי, נכון

305
00:24:01,440 --> 00:24:03,520
לפיכך, הוא חייב לרכוש מחדש
.את כל רכושו

306
00:24:03,600 --> 00:24:05,760
?מה זה אומר -
.הכל שייך לו-

307
00:24:05,840 --> 00:24:07,920
?כיצד ייתכן שהכל שייך לו
.אני מתנגד לכך

308
00:24:08,040 --> 00:24:09,920
אתה לא יכול לעשות שום דבר
.ללא הסכמתו

309
00:24:10,000 --> 00:24:12,800
.זה בלתי אפשרי -
.אני מאוד מצטער, אבל זה המצב-

310
00:24:13,240 --> 00:24:14,240
.חייב להיות משהו שאנחנו יכולים לעשות

311
00:24:15,040 --> 00:24:18,960
סלח לי, אבל ישנם שני
.עניינים חשובים שאני חייב לחקור

312
00:24:21,040 --> 00:24:22,440
!לְכָל הָרוּחוֹת

313
00:24:23,040 --> 00:24:25,040
!אדמה
!תפתחי

314
00:24:25,360 --> 00:24:28,920
.אני ישנה -
!צדקת, זו באמת בושה. תפתחי-

315
00:24:29,440 --> 00:24:31,800
.אני ישנה -
.אני אחזיר לך את סבא שלך-

316
00:24:32,000 --> 00:24:35,120
. אני אוהב אותו. הוא כל כך חביב
.אני לא יכול לחיות בלעדיו

317
00:24:35,520 --> 00:24:38,040
!אדמה, תפתחי
!מתוקה שלי

318
00:24:38,280 --> 00:24:39,480
.אני ישנה

319
00:24:45,320 --> 00:24:48,880
פרופסור, אני דורש שתיתן לי
.את הסבא של אשתי

320
00:24:49,160 --> 00:24:51,040
.בלתי אפשרי -
?לא שמעתי מה אמרת. מה-

321
00:24:51,360 --> 00:24:53,960
.אמרתי לך שזה בלתי אפשרי -
.בוא נהייה זהירים-

322
00:24:54,040 --> 00:24:58,320
.העיתונאים נמצאים בחוץ
.אני אתבע אותם

323
00:24:59,000 --> 00:25:03,200
?לתבוע אותם על מה -
.הפקעת נכסים באופן שרירותי -

324
00:25:04,320 --> 00:25:07,800
,אדוני היקר, עבור האדם הקפוא
.כעת זו שנת 1905

325
00:25:08,120 --> 00:25:09,560
.אתה עדיין לא נולדת

326
00:25:10,120 --> 00:25:13,160
.אתה לא קיים
.וייתכן שמעולם לא תהייה קיים

327
00:25:17,920 --> 00:25:20,400
אדוני, מישהו
.מחכה לך

328
00:25:20,480 --> 00:25:22,520
?למה לא אמרת לי -
.אני כן אמרתי לך-

329
00:25:22,600 --> 00:25:24,600
.מתי? - ממש כעת -
.אתה שקרן-

330
00:25:27,920 --> 00:25:30,600
.שלום, דוקטור -
...מר דה טארטס -

331
00:25:31,360 --> 00:25:34,800
יש לנו את החובה למנוע מלוריבאט...
.לעשות טעות שיגולה לגרום לאסון

332
00:25:35,200 --> 00:25:36,960
.מה? אני לא מבין -
.שב-

333
00:25:38,280 --> 00:25:39,920
?איזה אסון

334
00:25:40,400 --> 00:25:43,280
.אני משוכנע שלוריבאט טועה

335
00:25:43,520 --> 00:25:45,160
.כמובן -
.חכה-

336
00:25:45,440 --> 00:25:47,960
אם אנחנו רוצים להשיב לפורנייר
... את היציבות הנפשית

337
00:25:48,080 --> 00:25:50,640
אנחנו צריכים שהוא יהיה...
.במסגרת משפחתית כבר עכשיו

338
00:25:50,840 --> 00:25:53,120
.זה מה שאמרתי -
.תן לי להמשיך-

339
00:25:53,880 --> 00:25:57,600
הבוקר, פרופסור לוריבאט
...השיג היתר רישמי

340
00:25:57,720 --> 00:26:00,280
על מנת להעביר אותו...
.לבית חולים פרטי של המחוז

341
00:26:00,600 --> 00:26:02,880
?למה להשאיר אותו אצל זרים

342
00:26:02,960 --> 00:26:05,720
...בעוד שאנחנו יכולים לעזור לו -
.תקשיב לי-

343
00:26:06,280 --> 00:26:09,920
.הוא יועבר מחר
.עלינו לפעול במהירות

344
00:26:10,080 --> 00:26:12,680
אני לא יכול לעשות את זה לבד
.אני יכול לסמוך רק עליך

345
00:26:13,920 --> 00:26:15,480
.דוקטור, אני ממתין להוראות שלך

346
00:26:41,080 --> 00:26:43,360
אנחנו מקדימים בחמש דקות
.מלוח הזמנים

347
00:26:43,760 --> 00:26:45,880
כאשר הוא יתעורר, הוא אפילו לא
.ישים לב שהוא בחדר אחר

348
00:26:45,960 --> 00:26:48,360
הבוקר הוא היה שאל
.האם הוא יכול ללכת הביתה

349
00:26:48,440 --> 00:26:51,520
.אנחנו לא יכולים להתחיל להקשיב החולים -
.אתה לא משאיר לנו הרבה ברירה במקרה הזה-

350
00:27:20,920 --> 00:27:22,240
.פרופסור

351
00:27:33,400 --> 00:27:35,560
.הובארט, אני לא מרגישה טוב

352
00:27:36,440 --> 00:27:38,160
.אני חושבת שאני הולכת להתעלף

353
00:27:38,240 --> 00:27:40,480
.תקשיב לי
.גם כך זה מסובך

354
00:27:40,560 --> 00:27:43,320
.אני מרגישה לא טוב -
.לא, לא על האלונקה-

355
00:27:43,600 --> 00:27:46,920
!לא על האלונקה

356
00:28:21,640 --> 00:28:23,040
.תנשמי, אדמה

357
00:28:28,960 --> 00:28:30,160
?את מרגישה יותר טוב, אדמה

358
00:28:30,960 --> 00:28:32,680
!את מרגיש יותר טוב? כן -
!לא-

359
00:28:34,480 --> 00:28:36,960
!מספיק
.זה יותר מדי

360
00:28:57,280 --> 00:28:59,400
,תשוחח עם העוזר שלי
.לפני שאתה עוזב

361
00:28:59,600 --> 00:29:01,360
.בבקשה, רבותיי. אני צמאה

362
00:29:01,760 --> 00:29:03,840
.אני רוצה לשתות בירה גדולה וקרה
?מה איתכם

363
00:29:05,320 --> 00:29:08,360
.זה הכל. בוא נלך
.עזבי אותי

364
00:29:09,200 --> 00:29:10,600
.עזבי אותי

365
00:29:12,680 --> 00:29:14,400
!לא

366
00:29:17,680 --> 00:29:19,120
!מספיק

367
00:29:24,880 --> 00:29:26,920
.אין יותר חמצן בשבילך
.תפסי את האלונקה

368
00:29:27,200 --> 00:29:29,520
!קדימה

369
00:29:33,240 --> 00:29:36,000
.דוקטור, אתה לבד

370
00:29:44,320 --> 00:29:45,720
.עזרי לי איתו

371
00:29:48,680 --> 00:29:50,840
!מספיק! מספיק

372
00:29:51,640 --> 00:29:53,480
!עיזבי

373
00:30:12,920 --> 00:30:15,240
?האם הכל בסדר -
.כן, בסדר-

374
00:30:44,840 --> 00:30:46,360
?חתיכת בריחה, לא

375
00:30:46,920 --> 00:30:48,720
?מה המרחק מכאן לבית שלך -
?מה-

376
00:30:48,800 --> 00:30:51,840
?מה המרחק מכאן לבית שלך -
.כ- 20 דקות -

377
00:30:52,360 --> 00:30:54,400
?האם הוא באמת חושב שכעת זו שנת 1900-
?מה-

378
00:30:54,480 --> 00:30:56,760
?האם הוא באמת חושב שכעת זו שנת 1900

379
00:30:56,840 --> 00:31:00,040
.כן, כן, יהיה בסדר -
.מהר הרברט, הוא מתעורר -

380
00:31:00,320 --> 00:31:02,360
.תראה את זה -
?תראה את זה-

381
00:31:02,440 --> 00:31:04,600
.אמרת שיש לנו חצי שעה

382
00:31:04,800 --> 00:31:07,240
.ובכן, הוא לא שעון
.יש לנו כעת בעיה

383
00:31:07,320 --> 00:31:10,520
.לא, זה יהיה בסדר

384
00:31:10,960 --> 00:31:12,400
!הצילו

385
00:31:22,280 --> 00:31:25,120
?לאן אתה נוסע, אידיוט -
!תראה את זה! תראה אותם-

386
00:31:45,640 --> 00:31:47,320
?איפה אני

387
00:31:48,640 --> 00:31:51,920
?מה קרה -
.אתה נפלת מהסוס שלך-

388
00:31:52,320 --> 00:31:53,880
?הסוס שלי

389
00:31:54,800 --> 00:31:56,640
?מה עשיתי על סוס

390
00:31:56,880 --> 00:31:59,400
.סבלנות
.הזיכרון שלך יחזור

391
00:32:00,480 --> 00:32:02,560
.השנה היא 1905

392
00:32:02,880 --> 00:32:05,600
.שרה ברנאר היתה מעולה אתמול בלילה
(שחקנית תאטרון צרפתית)

393
00:32:06,000 --> 00:32:08,040
ומר לובארט
.הוא עדיין הנשיא

394
00:32:08,640 --> 00:32:10,880
.לא, זה לא נכון
!איך הם העזו

395
00:32:11,120 --> 00:32:12,440
.עזבו אותי -
.קדימה. קדימה-

396
00:32:12,520 --> 00:32:14,800
.אני פרופסור לוריברט -
.כמובן-

397
00:32:15,040 --> 00:32:17,560
.עזבו אותי
.אני פרופסור לוריבארט

398
00:32:17,640 --> 00:32:20,800
!מר מנהל, מר מנהל
!מהר

399
00:32:21,360 --> 00:32:24,200
.תנהג בהגיון -
.אני רוצה לקום-

400
00:32:24,320 --> 00:32:26,400
.הוא מאוד נסער

401
00:32:26,800 --> 00:32:28,560
?היכן פרופסור לוריבאט
.הוא אמור היה ללוות אותו

402
00:32:28,640 --> 00:32:30,240
!הוא כאן

403
00:32:30,800 --> 00:32:33,200
.עיזבו אותי, בבקשה -
.פרופסור -

404
00:32:33,480 --> 00:32:37,000
.אני לא מבין מה קרה -
?אני כן מבין. איפה הטלפון-

405
00:32:38,480 --> 00:32:40,000
?איפה הטלפון

406
00:32:40,120 --> 00:32:43,000
...בהתחשב בתקופה, חשבנו שטלפון

407
00:32:43,080 --> 00:32:44,600
!מספיק עם זה

408
00:32:44,840 --> 00:32:49,800
.תתקשר מייד למשטרה ולצבא

409
00:32:50,240 --> 00:32:53,600
?מה קורה, פרופסור
?מה קורה-

410
00:32:54,640 --> 00:32:57,200
.הם גנבו את האדם הקפוא

411
00:33:19,320 --> 00:33:22,640
.נראה שטעית בפניה -
.אמרת לי לפנות ימינה-

412
00:33:23,800 --> 00:33:25,800
.זהו זה -
.עכשיו אנחנו בצרות-

413
00:33:29,600 --> 00:33:30,760
.בוא הנה

414
00:33:32,680 --> 00:33:34,280
.תרים את זה

415
00:33:48,200 --> 00:33:50,760
.הוא נעלם, הוא נעלם
?איפה הוא

416
00:33:50,840 --> 00:33:53,040
.לא, הוא כאן -
?איפה-

417
00:34:10,480 --> 00:34:14,640
.אמבולנס בהתנהגות חשודה
.מנסה להתחמק מחסום דרכים

418
00:34:20,040 --> 00:34:22,000
?להתערב במיידית
.בסדר

419
00:34:24,040 --> 00:34:27,560
.הם ראו אותנו. אנחנו אבודים -
?אנחנו לא אבודים. איפה אנחנו-

420
00:34:27,640 --> 00:34:30,680
.איבדתי את המסלול -
.מהר, הרברט, הוא מתעורר -

421
00:34:42,880 --> 00:34:45,120
.עלינו לעכב אותו בכל מחיר

422
00:34:59,480 --> 00:35:01,040
!דוקטור, תראה

423
00:35:01,320 --> 00:35:03,440
.לא, אל תעשי את זה

424
00:35:03,560 --> 00:35:05,480
.תחזיקי אותו. תחזיקי אותו טוב

425
00:35:05,760 --> 00:35:07,600
.תני לו את זה
.תני לו את הכדור

426
00:35:19,400 --> 00:35:21,600
.הכנסייה היא חסרת זמן

427
00:35:21,800 --> 00:35:23,920
,כאשר הוא יתעורר
.הוא לא ירגיש בהבדל

428
00:35:24,000 --> 00:35:25,480
.כן, זה נכון

429
00:35:32,360 --> 00:35:33,800
?אתה לא אוהב את זה

430
00:35:34,480 --> 00:35:36,520
?יש לך משהו אחר -
.לא -

431
00:35:36,640 --> 00:35:38,960
.הובארט, תראה
.לא, לשם

432
00:35:39,040 --> 00:35:40,240
מנזר פרומאנטי
המאה ה- 15

433
00:36:10,760 --> 00:36:14,200
.כולם לרדת
.עימדו בשורה אחת

434
00:36:14,360 --> 00:36:16,360
.אתה לא מאפשר לי להיכנס

435
00:36:24,800 --> 00:36:26,680
!שימו לב -
.תן לי את זה-

436
00:36:28,520 --> 00:36:32,000
,דוקטור ביבוליני
!מר דה טארטס

437
00:36:32,720 --> 00:36:35,520
.אני נותן לכם 15 דקות

438
00:36:35,840 --> 00:36:38,840
המעשה החמור שאתם עושים
.ראוי לעונש

439
00:36:39,680 --> 00:36:43,240
תנהגו בהגיון על מנת שהעונש
.יהיה פחות חמור

440
00:36:44,120 --> 00:36:46,120
.אני מחכה לתגובתכם

441
00:37:06,880 --> 00:37:09,400
.הוא ישן. אנחנו יכולים לעזוב -
.אתה שכחת שאנחנו מוקפים-

442
00:37:09,440 --> 00:37:12,320
?לא. אין פה מנהרה תחתית
?דלת סודית

443
00:37:12,400 --> 00:37:14,160
מאוחר מדי. עדיף להעביר אותו
.לידי הרשויות

444
00:37:14,240 --> 00:37:16,320
?מדוע? מה זה

445
00:37:16,400 --> 00:37:19,240
הוא אינו שייך להם. הוא שייך
?לבני משפחתו. נכון, אבא

446
00:37:19,600 --> 00:37:22,200
.כבר לא, בני
.הוא שייך לאלוהים

447
00:37:23,440 --> 00:37:26,800
?אתה רוצה להשאיר אותו כאן -
...בדרך נס חייו ניצלו-

448
00:37:27,080 --> 00:37:29,160
...ועל ידי הגעתך לביתנו...

449
00:37:29,261 --> 00:37:32,161
.אדוננו גילה אותו בוודאות...

450
00:37:36,800 --> 00:37:38,920
.שתפילותנו יביאו את האור

451
00:37:39,720 --> 00:37:42,000
.מאי התפילה להביא לנו שעה

452
00:37:43,720 --> 00:37:44,920
!למען השם

453
00:38:11,320 --> 00:38:12,440
.הוא משטה בנו

454
00:38:12,520 --> 00:38:16,120
.אני מצטער, פרופסור
.כל מה שאנחנו יכולים לעשות הוא לאגף אותו

455
00:38:16,200 --> 00:38:17,840
.בסדר, אני אתקדם לבדי

456
00:38:58,920 --> 00:39:01,640
.תעזור לי -
.זה מאוחר מדי-

457
00:39:01,760 --> 00:39:03,840
זה היה הרעיון שלך
.אז תעזור לי

458
00:39:03,960 --> 00:39:06,680
?מה הטעם -
.גם את, אדמה -

459
00:39:28,040 --> 00:39:29,840
!זהירות -
?מה זה-

460
00:39:30,480 --> 00:39:32,360
.אני שומע שמישהו הולך -
?מי זה-

461
00:39:37,160 --> 00:39:38,600
.מהר, לקיר

462
00:39:54,840 --> 00:39:56,840
.זה הוא -
.לא, לא-

463
00:39:57,440 --> 00:39:59,280
.זה הוא -
.לא, זה לא הוא-

464
00:40:00,360 --> 00:40:02,880
.אני יוצא משליטה -
!אוי לא-

465
00:40:03,960 --> 00:40:05,440
.אני יוצא משליטה

466
00:40:07,880 --> 00:40:11,120
אני מצטער להפריע
...למדיטציה שלכם, אבל

467
00:40:15,720 --> 00:40:19,080
...אני יודע שהתחייבתם על הנדר השתיקה -
.אני יוצא משליטה -

468
00:40:19,880 --> 00:40:21,120
!ביבוליני

469
00:40:28,880 --> 00:40:30,360
.איבדתי שליטה

470
00:40:49,920 --> 00:40:51,360
.אמא 'לה

471
00:41:02,760 --> 00:41:05,720
.הילד הקטן שלי -
.אמא, אני רוצה ללכת הביתה-

472
00:41:07,440 --> 00:41:09,000
.אני רוצה ללכת הביתה

473
00:41:10,040 --> 00:41:11,400
.עכשיו

474
00:41:24,080 --> 00:41:26,680
.בסדר, אני נכנע

475
00:41:27,760 --> 00:41:29,440
.הבריאות שלו חשובה מהכל

476
00:41:30,720 --> 00:41:33,840
.שישוב הביתה, בסדר
.אבל לשנת 1905

477
00:41:35,520 --> 00:41:38,320
אבל פרופסור, האם אתה באמת
?רוצה שהוא יהיה במלון שלי

478
00:41:39,720 --> 00:41:41,840
.אני לא שומע את זה -
.אני אמרתי כמובן-

479
00:41:41,960 --> 00:41:45,600
.המלון נבנה בשנת 1900
?אתה חושב שהוא יזהה את זה

480
00:41:46,040 --> 00:41:48,720
זה פשוט. תחזיר את המלון
.למצבו המקורי

481
00:41:48,880 --> 00:41:51,800
.אני לא יכול לשמוע כלום -
...אני רק אמרתי שאתה צריך-

482
00:41:51,880 --> 00:41:55,160
להחזיר את המלון לצורתו כפי שהיתה...
.בתחילת המאה

483
00:41:55,480 --> 00:41:58,520
אבל אני השקעתי הון
.בשביל לעשות אותו מורדני

484
00:41:58,600 --> 00:42:01,760
שינינו את צורתו בצורה משמעותית
.הצבע עדיין רטוב

485
00:42:02,240 --> 00:42:04,660
מאחר וקרוב המשפחה שלך
...לא יכול להתאים את עצמו לזמן שלנו

486
00:42:04,661 --> 00:42:06,461
.אנחנו צריכים להתאים את עצמנו אליו...

487
00:42:09,960 --> 00:42:11,840
.אמור לי. יש לי רעיון

488
00:42:12,240 --> 00:42:17,520
למה אנחנו לא יכולים לספר לו מיד
.מהו התאריך כיום. זה יהיה זול יותר

489
00:42:17,680 --> 00:42:19,120
.זה יהרוג אותו

490
00:42:21,360 --> 00:42:23,680
!לא, לא -
?מה עשיתי-

491
00:42:23,800 --> 00:42:27,400
ניענעת את ראשך הגדול והחשת על דברים
.שלא ניתן לתארם במילים

492
00:42:27,480 --> 00:42:29,960
יקירתי, אין לי ראש גדול
.ואני לא ניענעתי אותו

493
00:42:30,200 --> 00:42:32,520
כן, יש לך ראש גדול
.ואתה ניענעת אותו

494
00:42:34,320 --> 00:42:36,480
,בסדר, יש לי ראש גדול
.אבל אני לא ניענעתי אותו

495
00:42:36,600 --> 00:42:39,120
.כן, ניענעת -
?למה אתה קורא לנענע-

496
00:42:39,200 --> 00:42:42,560
.כאשר אתה עושה כך -
.לא, זה לנענע-

497
00:42:42,720 --> 00:42:46,440
.זהו נקרא לנענע
.ואני לא נענעתי

498
00:42:46,520 --> 00:42:50,000
,מספיק. בין אם אתה אוהב את זה או לא
.סבא יגור איתנו

499
00:42:50,120 --> 00:42:53,160
קיבלנו הוראות לוודא
.ששום דבר לא יפריע לניסוי

500
00:42:53,600 --> 00:42:54,380
.הוראות מגבוהה

501
00:42:54,381 --> 00:42:56,481
!אני לא מסכים
!אני לא מסכים

502
00:42:56,560 --> 00:42:58,840
!מר טארטס -
!אני לא מסכים-

503
00:42:59,000 --> 00:43:02,560
?מה יכול לסייע למדינה בימים אלו -
.לא אכפת לי-

504
00:43:04,240 --> 00:43:06,040
.אין לך את הזכות

505
00:43:07,200 --> 00:43:10,520
מה שיכול לסייע למדינה
.זה החלל החיצון

506
00:43:11,000 --> 00:43:13,480
.לא אכפת לי -
.אני לא יאפשר את זה-

507
00:43:13,760 --> 00:43:16,000
מה שיכול לסייע למדינה
.זה החלל החיצון

508
00:43:16,001 --> 00:43:18,801
חלל חיצון ללא
.האדם הקפוא יהיה חסר תועלת

509
00:43:18,860 --> 00:43:23,120
בטווח הארוך, נוגה ומאדים
.לא יהיו מספיקים. נצטרך לחשוב על משהו אחר

510
00:43:23,200 --> 00:43:29,640
כלומר, מסעות של עשור אחד או שניים
.אולי אלפי שנים

511
00:43:29,880 --> 00:43:33,360
עבור מסעות כאלה האסטרונאוטים
.יצטרכו להיות קפואים

512
00:43:33,440 --> 00:43:37,040
.אנחנו נהייה המומחים לדבר
.אתה תהייה המומחה, מר דה טארטס

513
00:43:37,160 --> 00:43:39,360
?מה יהיה אם אני אסרב -
?מה יהיה עם צרפת-

514
00:43:39,680 --> 00:43:41,280
!אני אוסר עליך -
?מה-

515
00:43:41,360 --> 00:43:42,960
.אמרת שזה לא מעניין אותך -
.לא, זה לא-

516
00:43:43,040 --> 00:43:46,040
.חוץ מזה, אני לא רואה את הבעיה
.אתה תקבל על כך כסף

517
00:43:53,840 --> 00:43:57,160
בתוך הבית, עיצוב הפנים
.שוחזר לאותה התקופה

518
00:43:57,320 --> 00:43:58,600
?זהה לחלוטין

519
00:43:58,680 --> 00:44:02,560
הריהוט יכול להיות מעט שונה
.בתקופת העדרו של איש הקרח

520
00:44:02,680 --> 00:44:04,800
?מה אם הוא ירצה לצאת

521
00:44:05,120 --> 00:44:08,920
ההחלמה שלו דורשת
.שהוא יישאר בתוך גבולות הנכס

522
00:44:09,000 --> 00:44:10,040
?מה לגבי מכוניות

523
00:44:10,160 --> 00:44:13,120
אסורה תנועת רכבים
.מודרנים בסביבה

524
00:44:13,720 --> 00:44:17,080
אנשים שחיים באזור כבר
.קיבלו מכוניות מהתקופה ההיא

525
00:44:17,720 --> 00:44:23,640
אחרים רשאים לסוע רק
.בהיתר רישמי

526
00:44:23,800 --> 00:44:30,080
,בגלל חוסר משמעות הזמן לתלבושות
.סוחרי פחם, נזירות וכמרים רשאים לעבור באזור

527
00:44:30,720 --> 00:44:34,080
מכתבים מבוילים ב- 2 סנט
...יועברו על ידי אופניים

528
00:44:34,160 --> 00:44:37,120
ויהיו מספר קיוסקים...
.שימכרו עיתונים מהתקופה ההיא

529
00:44:38,040 --> 00:44:40,800
?מתי נוכל סוף סוף לראות אותו -
.בקרוב, רבותיי, בקרוב-

530
00:44:41,560 --> 00:44:43,680
סליחה. היינו חייבים לתת לו
...זריקה במהלך הנסיעה

531
00:44:43,760 --> 00:44:46,760
ואנחנו לא יודעים איך...
.הוא יגיב כאשר הוא יתעורר

532
00:44:59,080 --> 00:45:00,480
.יהיה בסדר גמור

533
00:45:00,560 --> 00:45:03,240
אני מסכים שאשתי נראית
.כמו סבתא שלו

534
00:45:03,320 --> 00:45:05,880
.אבל אני לא נראה כמו האבא

535
00:45:05,960 --> 00:45:08,000
.יש דמיון מסוים

536
00:45:08,120 --> 00:45:10,360
.את תסרק
.אין מה לסרוק

537
00:45:22,480 --> 00:45:24,240
.אתה ער

538
00:45:41,200 --> 00:45:43,800
?למה שינו פה הכל -
.אני אקרא לגברת-

539
00:45:43,960 --> 00:45:45,880
.אני לא מתלונן, דרך אגב

540
00:45:46,400 --> 00:45:49,080
אתה הרבה יותר יפה
.מאשר זקנה, אירמה המכוערת

541
00:45:50,000 --> 00:45:53,120
...גם אתה, אדוני. אני מתכוונת -
?מה שמך, ילדה יפה-

542
00:45:53,920 --> 00:45:56,160
.סופי, אדוני -
.סופי-

543
00:45:57,560 --> 00:46:00,520
אני חושב שאנחנו הולכים להיות
.חברים טובים מאוד, את ואני

544
00:46:01,520 --> 00:46:04,320
.אתה חייב להישאר במיטה
.אתה חולה

545
00:46:04,440 --> 00:46:07,160
חולה, אני? אני אף פעם לא התעורר
.בהרגשה כזו טובה

546
00:46:08,080 --> 00:46:10,160
.אתה וודאי מאבד את דעתך -
.זה אפשרי-

547
00:46:10,680 --> 00:46:13,360
?אבל האם זה משנה -
.עזוב אותי-

548
00:46:13,520 --> 00:46:15,600
.יש לי את ההוראות שלי -
.מעכשיו והלאה, אתה מקבל אותם ממני-

549
00:46:18,360 --> 00:46:19,560
...בכל מקרה

550
00:46:21,240 --> 00:46:23,640
אני לא רוצה לגרום אף פעם...
.כאב לעיניים כאלו יפות

551
00:46:30,040 --> 00:46:33,320
.תביאי לי קצת לחם וקקאו
.אני רעב

552
00:46:34,120 --> 00:46:35,520
.כן, אדוני

553
00:46:43,040 --> 00:46:45,480
!גברת -
.יקירתי, איזה קול-

554
00:46:47,040 --> 00:46:50,360
.הוא התעורר -
?הוא התעורר? לגמרי-

555
00:46:50,440 --> 00:46:52,200
.הוא מלא חיים -
!אלוהים-

556
00:46:52,280 --> 00:46:54,640
.אלוהים -
.סליחה. הנה העט שלך-

557
00:46:55,720 --> 00:46:59,120
?גברת דה טארטס -
!פרופסור, הוא התעורר -

558
00:46:59,320 --> 00:47:00,840
?הוא ראה את אביו -
.עדיין לא-

559
00:47:00,920 --> 00:47:05,720
.לך תביאי אותו. אני אכין את הגעתו -
!הובארט, הוא התעורר -

560
00:47:07,560 --> 00:47:08,920
,אם אתה רוצה לראות אותו
.תגמור להתלבש

561
00:47:09,000 --> 00:47:11,720
.נמאס לי. הכל בגללו
.הוציאו אותו מהחדר שלי

562
00:47:12,080 --> 00:47:14,720
?אבל כעת אתה קרוב אליי -, לא
?האם הוא דיבר איתך-

563
00:47:15,200 --> 00:47:18,040
.כן, עם הידיים שלו -
!הזקן הממזר הזה-

564
00:47:18,240 --> 00:47:19,800
.הוא הזדקן כראוי, אתה יודע

565
00:47:21,360 --> 00:47:25,000
?מה שלום הילד הגדול שלי -
.אתה נראית נפלא היום, אמא-

566
00:47:26,040 --> 00:47:28,200
,הוא נראה טוב
?נכון, פרופסור

567
00:47:28,400 --> 00:47:30,560
.בוא איתי
.הכל יהיה בסדר

568
00:47:34,720 --> 00:47:38,280
.תלבושת מצויינת
.אשליה מושלמת. באמת

569
00:47:39,000 --> 00:47:41,320
.ברכותיי -
...תודה. תגיד לי-

570
00:47:41,400 --> 00:47:43,480
?מה -
?האם הוא הזכיר את אבא שלו-

571
00:47:43,560 --> 00:47:46,560
.לא, בכלל לא -
?האם זה רע-

572
00:47:46,640 --> 00:47:49,520
.אל דאגה
.זה יהיה בסדר. כן

573
00:47:49,600 --> 00:47:52,400
זו בעיה
.אנחנו לא יכולים לגרום לו להיות בהלם

574
00:47:52,560 --> 00:47:54,600
?איזה הלם -
.קח את זה בקלות-

575
00:47:54,720 --> 00:47:57,680
.אל תדאג, אני אומר לך

576
00:47:57,800 --> 00:47:59,280
.היכנס

577
00:48:04,000 --> 00:48:07,160
.פול... פול הקטן שלי

578
00:48:08,960 --> 00:48:10,880
?אתה לא שכחת את אבא

579
00:48:13,360 --> 00:48:15,360
.בוא אליי, בני

580
00:48:15,920 --> 00:48:17,080
!החוצה

581
00:48:17,520 --> 00:48:21,880
!החוצה
!בן בליעל

582
00:48:22,080 --> 00:48:26,720
!פרא אדם, צא החוצה! צא החוצה -
!אבל מותק, זה אבא-

583
00:48:32,640 --> 00:48:34,640
!עזוב אותי

584
00:48:34,720 --> 00:48:38,200
.אני לא רוצה לראות אותך שוב

585
00:48:39,040 --> 00:48:42,640
!אני לא רוצה לראות אותך שוב -
.חמוד, תירגע-

586
00:48:43,320 --> 00:48:45,520
.עזוב אותי

587
00:48:45,840 --> 00:48:48,480
.תנו לו לעבור

588
00:48:48,960 --> 00:48:52,160
.אדוני היקר, אתה יכול להציל אותי
.תציל אותי, אדוני היקר

589
00:48:52,600 --> 00:48:55,200
?מי אתה -
.אתה לא מזהה אותי? תראה-

590
00:48:56,160 --> 00:48:59,800
!לא יאומן! יצור אומלל
?איך אתה מעז

591
00:49:02,400 --> 00:49:05,480
?איך אתה מעז לחזור -
?מה קרה לך-

592
00:49:05,560 --> 00:49:09,360
אדם עוזב
?את ביתו בגלל שחקנית

593
00:49:09,760 --> 00:49:11,760
.זה לא אני -
.קום-

594
00:49:13,160 --> 00:49:15,680
.תראה
!תראה

595
00:49:16,320 --> 00:49:18,480
.תחשוב על זה
.אני יהיה בן יותר מ 100

596
00:49:18,840 --> 00:49:22,640
.כן, זה בלתי אפשרי
.אני מתנצל, אדוני

597
00:49:22,920 --> 00:49:25,960
.כיצד אנו יכולים לקבל אותו אחרי מה שהוא עשה
.מה שהוא עשה לך, אמא 'לה

598
00:49:28,120 --> 00:49:29,960
.מעתה ואילך, אני אדאג לך

599
00:49:30,680 --> 00:49:33,520
.הבה נשכח את כל זה
.אני אקח אותך למקסים

600
00:49:33,720 --> 00:49:35,120
!אוי לא

601
00:49:35,560 --> 00:49:37,240
,רבותיי
.ראיתי אתכם מספיק

602
00:49:37,840 --> 00:49:41,600
אנא תנו לי את החשבונות
.ולאחר מכן עיזבו את המקום

603
00:49:47,000 --> 00:49:50,600
.אבל תבטיח לא לעזוב את הבית -
.אני אדאג לזה-

604
00:49:53,280 --> 00:49:56,600
הוא מתקדם בצורה טובה, למרות
.התקרית עם אבא שלו

605
00:49:56,680 --> 00:49:58,960
.רבותיי, הרעיון שלך היה מצוין -
?לאן אתה הולך-

606
00:49:59,440 --> 00:50:01,520
.שאלתי, לאן אתה הולך -
.ובכן, הביתה-

607
00:50:01,600 --> 00:50:04,520
.אני לא חושב כך
.החוויה היתה כישלון

608
00:50:04,600 --> 00:50:07,280
?לאן אתם רוצים שאני אלך. למלון -
.זה רעיון טוב מאוד-

609
00:50:07,360 --> 00:50:10,040
.זה הפתרון היחיד -
!אני הולך הביתה-

610
00:50:11,040 --> 00:50:13,640
.תקשיב, רבותיי
...בעיניין מערכת היחסים שלנו

611
00:50:13,720 --> 00:50:16,400
.אני רק רוצה בטובת החולה -
.לא אכפת לי ממנו-

612
00:50:21,120 --> 00:50:23,560
.לא, הוא בעלי
.יש גבולו

613
00:50:23,640 --> 00:50:27,840
.הוא גרם לעצמו את זה, אמא 'לה
.את גרושה. שכחי ממנו

614
00:50:28,560 --> 00:50:31,720
.אבל פול, הוא אבא שלך -
.הוא בגד בנו. בואי לא נדבר עליו שוב-

615
00:50:32,160 --> 00:50:34,120
.הוא היה מגיע שימושי

616
00:50:34,240 --> 00:50:38,840
.אמא 'לה, השוטרים עצרו את אבא -
?מה אתה אומר, בחור צעיר-

617
00:50:39,080 --> 00:50:42,240
.אתה עושה טעות טיפשית
.אני מניחה שחשבת שאתה בבית

618
00:50:42,360 --> 00:50:44,120
?אני מצטער. מה חשבתי

619
00:50:44,960 --> 00:50:48,360
הוא סטודנט צעיר
.ששכר חדר בעליית הגג

620
00:50:48,760 --> 00:50:51,120
.הוא במכינה באקדמיה -
.טוב מאוד, בחור צעיר-

621
00:50:51,600 --> 00:50:54,280
אבל אני חושב שאתה
.מתנהג בחוסר נימוס

622
00:50:54,400 --> 00:50:56,320
.זה לא נכון
.הוא חמוד

623
00:50:56,600 --> 00:50:58,600
.סופי, בבקשה

624
00:50:58,760 --> 00:51:01,120
.אבל מר פול חמוד יותר -
!סופי-

625
00:51:01,680 --> 00:51:04,160
.לקטנה יש טעם טוב -
.אני לא חושב כך-

626
00:51:04,320 --> 00:51:06,840
,אנשים מדברים עלייך לעיתים קרובות
.אבל אתה לא מרשים אותי במיוחד

627
00:51:06,940 --> 00:51:09,480
!דידייה
...אני מתכוונת

628
00:51:10,080 --> 00:51:12,120
!בחור צעיר...
.אבקש את סליחתך

629
00:51:13,960 --> 00:51:17,240
.אני יעיף אותו מחר החוצה -
.לא, אתה לא יכול לעשות את זה-

630
00:51:18,960 --> 00:51:21,520
.אני מבין את בדידותך, אמא 'לה

631
00:51:21,920 --> 00:51:25,760
...את צעירה, יפה
.כן, כן, יפה

632
00:51:26,080 --> 00:51:28,000
.את מאוד אטרקטיבית

633
00:51:29,120 --> 00:51:33,840
.את עומדת בפני הרבה פיתויים
.אשר חלקם מסוכנים

634
00:51:36,000 --> 00:51:38,480
?לא אכפת לך שאני אומר את זה -
.לא, סבא-

635
00:51:40,320 --> 00:51:42,400
.את רואה? את צוחקת עליי
.לא -

636
00:51:42,800 --> 00:51:45,840
אמא 'לה, את צריכה
.להתחתן שוב

637
00:51:49,080 --> 00:51:52,440
.מצחיק שאתה אומר את זה
.בדיוק חשבתי על זה

638
00:51:52,680 --> 00:51:54,120
?יש מישהו ספציפי

639
00:51:56,480 --> 00:51:59,560
.אני לא מעזה לדבר על זה, אבל אני חושב שכן -
?באמת-

640
00:52:01,640 --> 00:52:03,120
?האם אני מכיר אותו

641
00:52:05,920 --> 00:52:08,520
.תכירי לי אותו
.אני רוצה לוודא שהוא ראוי לך

642
00:52:08,840 --> 00:52:10,480
.זה מאוד חשוב

643
00:52:26,400 --> 00:52:30,080
.אדוני, סליחה
?סלח לי, אדוני, מי אתה

644
00:52:30,160 --> 00:52:32,400
?אתה לא מזהה אותי

645
00:52:33,040 --> 00:52:35,920
,סליחה, כאשר אתה כועס
.אני מזהה אותך, מר דה טארטס

646
00:52:36,000 --> 00:52:39,080
?איפה הגברת
.היא בגינה החורף

647
00:52:39,160 --> 00:52:40,800
.תכריז על בואי -
.כן-

648
00:52:41,240 --> 00:52:43,240
זה בטח גורם לך להרגיש צעיר
.לחזר אחריה

649
00:52:44,880 --> 00:52:47,440
.תכריז על בואי -
?בסדר, על מי אני צריך להכריז-

650
00:52:47,800 --> 00:52:48,980
.תנחש -
.אני לא יודע-

651
00:52:48,981 --> 00:52:50,981
.מר דה טארטס -
?דה טארטס -

652
00:52:51,320 --> 00:52:53,960
.דה טארטס, אידיוט -
...דה טארטס, אידיוט -

653
00:52:54,240 --> 00:52:57,680
...זה אותו השם. זה פשוט -
!קדימה-

654
00:52:59,760 --> 00:53:02,240
.צ 'רלס, בוא הנה

655
00:53:02,440 --> 00:53:04,040
?כן, מה הבעיה

656
00:53:04,680 --> 00:53:06,600
?איך אני נראה

657
00:53:09,480 --> 00:53:12,360
.בסדר, זה מספיק
.תתחפף

658
00:53:14,400 --> 00:53:18,000
.סופי, בוא הנה

659
00:53:21,840 --> 00:53:24,480
.לא, תשאיר את זה -
.בסדר, אני אגיד לו לבוא-

660
00:53:25,920 --> 00:53:28,160
.מר דה טארטס, אתה יכול להיכנס

661
00:53:41,760 --> 00:53:44,880
!מר דה טארטס -
.לשרותך, גברת נכבדה-

662
00:53:46,480 --> 00:53:49,440
.ברוך הבא -
.אדוני-

663
00:53:50,360 --> 00:53:53,600
אני כבר סיפרתי
...עלייך לפול

664
00:53:53,680 --> 00:53:55,880
.והוא לא יכול לחכות לפגוש אותך...

665
00:53:56,000 --> 00:53:57,760
.אתה מאוד חביבה, גברתי

666
00:53:57,880 --> 00:54:01,840
.הבאתי לך שי צנועה לאות המסירות שלי

667
00:54:02,288 --> 00:54:06,728
?אתה רואה איך הוא מפנק אותי
.אתה לא היית צריך

668
00:54:09,400 --> 00:54:12,600
.פרחים כה יפה
?האם הם לא כבדים מדי

669
00:54:12,800 --> 00:54:14,200
.בכלל לא

670
00:54:14,600 --> 00:54:17,160
!סופי
.היא תהיה כאן בעוד שניה

671
00:54:17,400 --> 00:54:20,040
.זה בסדר -
.שימי את זה על השולחן-

672
00:54:20,840 --> 00:54:23,040
.זוג נאהבים -
.שמורי את הערותיך לעצמך-

673
00:54:24,560 --> 00:54:26,720
אכן, אדוני היקר, אהבת
...אמת של אציל

674
00:54:26,880 --> 00:54:28,800
.בתנאי שהיא כנה ועמוקה...

675
00:54:29,440 --> 00:54:32,360
לאמא 'לה מגיע להיות מאושרת
.ואני אוודא שכך יהיה

676
00:54:32,600 --> 00:54:35,760
...פול, תקשיב -
.אני בטוח שאדוני הבין-

677
00:54:35,920 --> 00:54:38,560
.אכן כן -
.בוא לחדר העבודה שלי, בבקשה-

678
00:54:38,760 --> 00:54:41,240
?האם תוכלי לסלוח לי, אמא 'לה -
.כמובן, יקירי-

679
00:54:41,440 --> 00:54:43,040
?מה -
?סליחה-

680
00:54:43,080 --> 00:54:45,300
.חשבתי... כלום -
.טוב מאוד-

681
00:54:45,320 --> 00:54:47,360
?בדרך זו -
.כן, זו הדרך-

682
00:54:53,760 --> 00:54:55,840
.תהייה סבלני עם פול, חבר יקר

683
00:54:55,960 --> 00:54:58,240
הוא מעריץ אותי ולעיתים
.הוא יכול להיות מעט לא אדיב

684
00:54:58,400 --> 00:54:59,800
.דרך הדלת הזו

685
00:55:05,080 --> 00:55:06,480
.שב, בבקשה

686
00:55:08,960 --> 00:55:11,240
?כוסית של מאדר -
.לא, תודה-

687
00:55:11,600 --> 00:55:13,240
?מעט גראנש -
.לא, תודה-

688
00:55:13,800 --> 00:55:16,160
?האם אתה בדיאטה -
.לא, בכלל לא-

689
00:55:16,280 --> 00:55:18,600
?בעיות בריאות? רגישות בבטן
?כבד חלש

690
00:55:19,160 --> 00:55:21,120
.לא, אני בסדר, אני מבטיח לך
.אני בסדר

691
00:55:21,320 --> 00:55:25,480
?מצויין. סיגר -
.לא, אני לא מעשן. כבר לא-

692
00:55:26,000 --> 00:55:27,920
.אתה אדם מאוד מוסרי

693
00:55:29,880 --> 00:55:33,400
.מר דה טארטס, לא אלך סחור סחור
.אמא שלי אמרה לי שאתה אלמן

694
00:55:33,920 --> 00:55:37,240
.כן, כן -
?ממה אישתך מתה-

695
00:55:39,880 --> 00:55:41,600
?ממה אישתך מתה

696
00:55:42,120 --> 00:55:45,160
.כן, כן, שמעתי אותך
.זה היה נורא

697
00:55:45,560 --> 00:55:50,440
,נורא. כבר בבוקר
.היא לא הרגישה טוב

698
00:55:50,560 --> 00:55:55,040
...ואני זוכר

699
00:55:55,120 --> 00:55:58,400
...הנשימה שלה
...ואז ברגע אחד

700
00:55:58,800 --> 00:56:00,800
.נורא

701
00:56:01,240 --> 00:56:04,640
.איזה סיפור -
.נורא-

702
00:56:05,680 --> 00:56:08,000
.פיצוץ... בכל מקום

703
00:56:08,720 --> 00:56:11,160
.נורא. היא לא סבלה
.בכלל לא

704
00:56:15,040 --> 00:56:17,680
,מר דה טארטס
.אני רוצה שיהיה ברור

705
00:56:17,800 --> 00:56:21,360
.גם אני. גם אני -
?אתה מתכוון להתחתן עם אמא שלי, נכון-

706
00:56:22,360 --> 00:56:25,160
.כן -
.אני לא רוצה שתמהר-

707
00:56:25,440 --> 00:56:29,200
.אתה יכול לחיות כאן לזמן מה -
.זה נחמד מצדך-

708
00:56:29,320 --> 00:56:33,600
.אתה מאוד חשוב למפעל
.אבל מעכשיו, אני יהיה האחראי

709
00:56:33,920 --> 00:56:37,200
.אבל זה לא אפשרי
?אבל... ומה לגביך

710
00:56:37,320 --> 00:56:41,600
?מה יהיה איתך
?איך תתמודד עם זה

711
00:56:41,760 --> 00:56:44,560
.אבא שלי עשה רק דבר אחד נכון
.הוא השאיר את המפעל על שמי

712
00:56:44,840 --> 00:56:46,720
.אני צעיר. אני אקח פיקוד

713
00:56:46,880 --> 00:56:51,800
.אתה צריך להיות זהיר
.הרופאים אמרו לך לנוח

714
00:56:52,000 --> 00:56:54,840
.אתה תתעייף
.אתה תתעייף

715
00:56:54,920 --> 00:56:57,360
.הם אידיוטים -
.יהיו לך בעיות לנהל את המפעל -

716
00:56:57,440 --> 00:57:01,160
בעיות מינהל ובעיות פיננסיות
.לחתום על המחאות

717
00:57:01,280 --> 00:57:03,480
.אני יוכל לחתום עליהם -
.לא, אתה לא יכול לחתום על המחאות-

718
00:57:03,760 --> 00:57:06,440
?האם אתה חושב שאני לא מסוגל -
...בוא לא-

719
00:57:06,920 --> 00:57:09,720
תקשיב, תן לי כוס גדולה
...של גרנאש ושל מאדירה

720
00:57:09,800 --> 00:57:12,400
.בכוס גדולה, עם סיגר גדול...

721
00:57:22,240 --> 00:57:24,720
.שימו לב, בבקשה

722
00:57:28,520 --> 00:57:32,040
החזרה הזו לאחור בזמן
?ממש נוגעת ללב, נכון

723
00:57:32,280 --> 00:57:38,040
זה מגוחך. כזה מאמץ גדול
.עבור אזרח פשוט, זה לא יאומן

724
00:57:38,280 --> 00:57:40,640
,אם הוא אזרח פשוט
?למה לך לטרוח

725
00:57:40,840 --> 00:57:44,280
.בשבילך, יקירי
?אתה לא רוצה לראות את דידייה

726
00:57:44,400 --> 00:57:46,440
.כמובן, אמא 'לה
.זוהי הסיבה היחידה

727
00:57:46,600 --> 00:57:49,200
.לא קשור לסקרנות או סנוביזם

728
00:57:55,160 --> 00:57:57,120
. הנה הוא. הוא צופה בנו

729
00:57:59,440 --> 00:58:01,120
.עדיין צופה

730
00:58:02,280 --> 00:58:06,080
הוא הלך. הוא חושב שהוא
.יורש מפעלך לייצור עשישיות

731
00:58:06,200 --> 00:58:09,040
תוודאי שהוא לא הולך להיות
.מעורב מידיי, אחרת נהייה בצרה צרורה

732
00:58:09,120 --> 00:58:12,960
?מה אתה רוצה לעשות -
.תגיד לו את האמת. מספיק עם הבדיחה הזו-

733
00:58:13,560 --> 00:58:16,360
.הוא חזר. הוא שם

734
00:58:21,400 --> 00:58:25,120
.אל תבחן את הסבלנות שלי -
.ללא המשפחה שלי, אתה כלום-

735
00:58:26,640 --> 00:58:28,920
.אני לא אצטרך אותם לאורך זמן

736
00:58:29,080 --> 00:58:34,840
.דידייה יתחתן עם אוולין
.ואת תוכלי להישאר עם סבא שלך

737
00:58:34,920 --> 00:58:37,000
!הובארט

738
00:58:45,480 --> 00:58:48,800
.הובארט, יש לי סחרחורת -
!גבוה-

739
00:58:49,440 --> 00:58:52,520
.הובארט, יש לי סחרחורת
.יש לי סחרחורת

740
00:58:54,680 --> 00:58:56,040
!חברים יקרים

741
00:59:00,480 --> 00:59:02,800
?נפגעת -
.לא -

742
00:59:02,880 --> 00:59:04,720
.בכלל לא -
?האם הכל בסדר-

743
00:59:04,800 --> 00:59:06,360
.הכל בסדר
.חיכינו לכם

744
00:59:06,840 --> 00:59:09,080
.אחרייך -
.מכאן, בבקשה-

745
00:59:09,920 --> 00:59:12,640
.מקסימה -
?האם את חושבת כך-

746
00:59:17,600 --> 00:59:21,960
.הובארט, חשבתי שאנו כעוסים זה על זו -
.השמלה שלך נקרעה-

747
00:59:24,400 --> 00:59:28,800
.הם מקסימים
.אחרי 20 שנות נישואים

748
00:59:30,400 --> 00:59:33,560
אוולין תהייה מאושרת
.אם הבן שלהם כמוהם

749
00:59:42,480 --> 00:59:44,240
?צ 'רלס, היכן דידייה

750
00:59:46,560 --> 00:59:47,880
!בלתי אפשרי

751
00:59:48,000 --> 00:59:49,600
!תרשה לי

752
00:59:51,600 --> 00:59:54,240
?מה את עושה כאן
?מה את עושה בחדר של דידייה

753
00:59:54,440 --> 00:59:57,280
.אני האמנתי בך -
.אבל זה לא פשע-

754
00:59:57,440 --> 01:00:00,600
.זה יותר גרוע. זוהי תקיפה
.תתחפפי

755
01:00:00,960 --> 01:00:04,040
.אני לא יודע אם יהיה הבוס יסכים -
.אני הבוס-

756
01:00:04,240 --> 01:00:06,040
.לא, זה מר פול

757
01:00:07,560 --> 01:00:10,640
.אדם אומלל
?האם אתה רוצה להרוס את אבא שלך

758
01:00:11,240 --> 01:00:14,880
.משפחת קראפין ג'אוג'רד נמצאים למטה
.אוולין מחכה לך, לך

759
01:00:15,600 --> 01:00:19,800
.תקשיב לי היטב
.נמאס לי כבר ממשפחת קראפין ג'אוג'רד

760
01:00:20,640 --> 01:00:23,200
?נמאס לך -
.כן, עד לכאן-

761
01:00:23,520 --> 01:00:26,880
.וזה לא הכל
.אתה יכול לשכוח מהנישואין המזויפים

762
01:00:26,960 --> 01:00:29,680
.לא, אני לעולם לא יעשה את זה
!לעולם

763
01:00:30,400 --> 01:00:33,000
!כעת לך
.משפחת קראפין ג'אוג'רד

764
01:00:33,200 --> 01:00:35,400
.אני לא יכולה לחכות לפגוש אותו

765
01:00:35,480 --> 01:00:38,880
.אני מפחדת לעשות טעות
?האם זה יהיה כל כך נורא

766
01:00:39,000 --> 01:00:40,760
.זה יהיה נורא -
.צ 'ארלס, בבקשה-

767
01:00:40,840 --> 01:00:43,560
.אבל זה יהיה נורא -
.צ 'ארלס, תעזוב אותנו-

768
01:00:43,920 --> 01:00:46,440
.זה יהיה נורא
.זה יכול להרוס את הכל

769
01:00:46,600 --> 01:00:49,840
.אנא היזהרי -
.שים עליי עיין, אדוארד -

770
01:00:49,960 --> 01:00:52,160
אני כבר עושה את זה
.במשך 19 שנים, מותק

771
01:00:53,360 --> 01:00:56,400
?איפה סבא שלך -
.סבלנות, הוא מייד יגיע-

772
01:00:59,880 --> 01:01:04,480
.אני לא דמיינתי שאתה כזה
...כשחשבתי על הגיל שלך

773
01:01:04,680 --> 01:01:08,360
?את חושבת שאני צעיר מידיי -
.לא, אני חושבת שאתה בסדר גמור-

774
01:01:09,280 --> 01:01:13,680
.הנה דידייה הקטן שלנו -
.כל הכבוד, דידייה, מעולה-

775
01:01:13,920 --> 01:01:15,600
.הכבוד שלי, גברתי, אדוני

776
01:01:15,680 --> 01:01:17,800
?האם משהו לא בסדר איתו -
.לא, לא-

777
01:01:18,280 --> 01:01:19,780
?האם משהו לא בסדר -
.לא, כלום-

778
01:01:19,781 --> 01:01:21,581
?באמת כלום -
.באמת כלום-

779
01:01:21,860 --> 01:01:23,720
?היכן אוולין הקטנה

780
01:01:23,800 --> 01:01:26,280
.חשבתי שדידייה נמצא בפארק
.היא מחפשת אותו

781
01:01:26,720 --> 01:01:29,600
.אני אלך -
.כן... לא, אני אלך בעצמי-

782
01:01:54,000 --> 01:01:55,840
?מה לא בסדר, הובארט

783
01:01:56,840 --> 01:01:58,720
?האם אתה חולה -
.צ 'ארלס-

784
01:01:58,800 --> 01:01:59,980
?ראית את אוולין -
.צ 'ארלס-

785
01:01:59,981 --> 01:02:01,781
?לא ראית את אוולין -
!צ 'ארלס-

786
01:02:01,860 --> 01:02:04,960
.אני כאן -
.תן לי כוסית גדולה של גרנאש -

787
01:02:05,280 --> 01:02:09,600
.כוסית גדולה. וגם סיגר

788
01:02:26,880 --> 01:02:30,920
?מה חשבת לעצמך
.אולי פול רק חיזר אחריי אוולין

789
01:02:31,040 --> 01:02:33,640
קראפין ג'אוג'רד ואני סיכמנו
.על התאריך של החתונה

790
01:02:33,880 --> 01:02:36,680
.אז הכל הולך לפי התכנון -
.הכל לא הולך טוב-

791
01:02:36,760 --> 01:02:40,120
אני לא אתן לסבא
.שלך לחטוף את הארוסה של הבן שלי

792
01:02:42,360 --> 01:02:43,840
?מה אתה עושה

793
01:02:44,800 --> 01:02:46,280
?מה זאת אומרת

794
01:02:47,920 --> 01:02:48,720
?ובכן, כן, מה אתה עושה

795
01:02:50,160 --> 01:02:51,400
...ובכן, אני

796
01:02:52,360 --> 01:02:53,760
?מדוע

797
01:02:54,800 --> 01:02:57,640
.אוי לא! אנחנו רק מאורסים
.אנחנו עדיין לא נשואים

798
01:02:57,720 --> 01:02:59,560
.אנחנו לא רוצים שאנשים ידברו

799
01:03:00,640 --> 01:03:03,640
כל הרגשות הללו
.וודאי עושות לך משהו

800
01:03:04,600 --> 01:03:06,760
.את לא אוהבת אותי יותר

801
01:03:06,840 --> 01:03:08,760
.אני כן. - את לא -
.אני כן-

802
01:03:09,800 --> 01:03:13,560
,יקירתי, אני לבד
.לגמרי לבד, יותר מידי לבד

803
01:03:14,320 --> 01:03:15,840
.טוב, הנה

804
01:03:16,440 --> 01:03:18,760
...כן, אב -
.חכה-

805
01:03:20,280 --> 01:03:23,800
.הנה, קח
.אבל שאף אחד לא יידע

806
01:03:26,040 --> 01:03:27,240
.לא

807
01:03:30,000 --> 01:03:31,440
...אבל אדמה

808
01:03:32,240 --> 01:03:35,120
.העונד שלי, גברתי
.שיהיה לך לילה טוב

809
01:04:00,920 --> 01:04:02,320
...אדמה

810
01:04:02,720 --> 01:04:04,480
?האם פול ראה משהו -
.לא -

811
01:04:05,080 --> 01:04:07,600
,אם הוא היה רואה אותך בחדר שלי
.הוא היה הורג אותך

812
01:04:07,680 --> 01:04:12,800
.הוא חשב שאני באתי לומר לילה טוב -
.תודה לך על קור הרוח שלך-

813
01:04:13,080 --> 01:04:16,160
שותפות לדבר עבירה מקסימה שלי
.את מזכירה לי את ימי החיזור שלי

814
01:04:17,520 --> 01:04:20,960
הנעורים של אביך
.גורמים לנו לזכור את הנעורים שלנו

815
01:04:22,040 --> 01:04:26,440
.הובארט, כבר מאוחר
.כן, באמת מאוחר

816
01:04:26,720 --> 01:04:30,120
אף פעם לא מאוחר בשביל
.לחזר אחרייך, יקירתי

817
01:04:32,520 --> 01:04:34,320
.מספיק -
...יקירתי-

818
01:04:34,440 --> 01:04:37,560
.אתה לא יכול להמשיך -
...יקירתי-

819
01:04:56,400 --> 01:04:57,640
?אמא 'לה

820
01:05:00,200 --> 01:05:01,480
!אמא 'לה

821
01:05:04,080 --> 01:05:06,680
?מה זה -
!זה אני. האם אני יכול להיכנס? - לא-

822
01:05:07,280 --> 01:05:09,320
?הובארט. - מה -
.רגע אחד-

823
01:05:09,640 --> 01:05:11,200
.הובארט -
?מי זה-

824
01:05:11,360 --> 01:05:13,040
.תתעורר -
?מה זה-

825
01:05:13,120 --> 01:05:15,200
.למען השם -
?מי זה-

826
01:05:16,800 --> 01:05:18,760
?מה
?איפה

827
01:05:22,000 --> 01:05:23,800
.אתה יכול להיכנס, יקירי

828
01:05:25,440 --> 01:05:28,400
.אמא 'לה, תגיד לי אם אתה אוהב את השיר הזה
.החיים שלי תלויים בזה

829
01:05:28,600 --> 01:05:31,600
?אתה אף פעם לא מתעייף -
.לא. תקשיבי לי-

830
01:05:32,880 --> 01:05:34,320
...לאוולין

831
01:05:35,200 --> 01:05:37,440
אהבנו זה את זו
...מאז נפגשו לראשונה

832
01:05:38,000 --> 01:05:40,160
...והתמונה הזו שמופיעה...

833
01:05:40,440 --> 01:05:43,040
רודפת אחר מחשבתי...
.בבוקר קריר זה

834
01:05:43,560 --> 01:05:47,480
,זוהי התמונה שלך
...יקירתי

835
01:05:55,640 --> 01:05:57,320
.תקרא, חמוד שלי, תקרא

836
01:06:01,880 --> 01:06:04,440
,חיזרי, חברה יקרה שלי
...בלעדייך אני כלום

837
01:06:05,000 --> 01:06:07,920
,אם את עדיין רוצה
.אתה יכול להיות שלי כבר מחר

838
01:06:17,640 --> 01:06:20,160
,מול האלוהים
...במקדש הזה

839
01:06:20,440 --> 01:06:24,400
אני אתן לך את חיי...
.ואת הלב שלי

840
01:06:28,640 --> 01:06:30,040
?את לא אוהבת את זה

841
01:06:31,040 --> 01:06:35,040
.אני אוהבת
.זה מקסים

842
01:06:36,560 --> 01:06:41,280
,אבל אתה כל כך מתרגש
.היא לא פנויה

843
01:06:43,120 --> 01:06:47,120
...אני חושבת שיש מישהו
.בחור הגון

844
01:06:49,200 --> 01:06:51,120
.אני יהרוג אותו -
.אני אוסרת עליך-

845
01:06:55,080 --> 01:06:57,520
בסדר. אני כל כך שמח
.בכדי לפגוע ברגשותייך

846
01:06:59,560 --> 01:07:01,360
.אני אבקש מצ 'רלס שישלח את המכתב

847
01:07:06,800 --> 01:07:10,840
?מה את אומרת על זה
.הוא עקשן

848
01:07:11,640 --> 01:07:14,360
.אנא, הובארט
.כבר 5 לפנות בוקר

849
01:07:14,480 --> 01:07:17,520
.אני אחסל את הרומן הזה

850
01:07:19,760 --> 01:07:21,320
.ממש נורא

851
01:07:22,360 --> 01:07:23,960
?מה זה עושה

852
01:07:29,280 --> 01:07:30,840
.זה חדש

853
01:07:33,160 --> 01:07:34,840
,צ 'ארלס היקר
.אני צריך את עזרתך

854
01:07:35,480 --> 01:07:38,360
בשעה כזו? תרחם על
.הצוות שלך

855
01:07:38,480 --> 01:07:41,040
.חייך, צ 'רלס, החיים יפים -
?באמת-

856
01:07:51,560 --> 01:07:54,000
.הוא כזה מטרד
.עכשיו הוא כבר לא ישן יותר

857
01:07:54,320 --> 01:07:56,240
.הוא ישן מראש -
?לאן אתה הולך-

858
01:07:56,680 --> 01:08:00,800
.לוודא שהוא לא יישלח את מכתב האהבה הזה
.אני אחסל את הרומן הזה

859
01:08:02,320 --> 01:08:05,040
.סופי, אני אתן לך העלאה בשכר של 40 פרנק
.גם לך, צ 'רלס

860
01:08:05,120 --> 01:08:07,520
.אתה מסעיר, אדוני -
?מסעיר-

861
01:08:07,840 --> 01:08:11,280
.זוהי דרך חדשה להגדיר זאת -
?לא היו אומרים את זה בתקופתך-

862
01:08:12,480 --> 01:08:16,400
?בתקופה שלי -
.התכוונתי, לפני התאונה-

863
01:08:20,040 --> 01:08:23,200
.כל הכבוד, אני רואה שאתה מתאושש כראוי -
.זה נכון, תודה-

864
01:08:25,640 --> 01:08:27,840
.סופי היקרה -
.סופי-

865
01:08:29,040 --> 01:08:31,800
?מה זו התלבושת המוזרה הזו -
.זו פיג 'מה-

866
01:08:32,640 --> 01:08:35,840
.אני באמת לא מעודכן -
.אם רק היית יודע כמה-

867
01:08:36,160 --> 01:08:38,880
.צ 'רלס, תשלח במהירות את המכתב הזה -
.עכשיו? - זה דחוף-

868
01:08:38,960 --> 01:08:42,080
?אני חייב לעשות את זה עכשיו -
.כן, וחייך-

869
01:08:44,120 --> 01:08:45,640
?גברת -
.כן-

870
01:08:46,240 --> 01:08:48,200
.היא נפלאה, יפה

871
01:08:48,480 --> 01:08:50,680
?ראית אותה מבלי לעזוב את המקום הזה
.ממש מרשים

872
01:08:52,520 --> 01:08:54,000
.תן לי את זה -
.לא -

873
01:08:54,001 --> 01:08:55,301
.תן לי את זה -
.לא -

874
01:08:55,380 --> 01:08:56,880
.תן לי את זה -
.זה לא בשבילך-

875
01:08:57,000 --> 01:08:59,280
?אני אטפל בזה. מר דידייה נמצא שם -
.כן. - טוב-

876
01:08:59,360 --> 01:09:01,360
...תן לי -
.אני אכה אותך-

877
01:09:03,080 --> 01:09:05,360
,אם את עדיין רוצה
.את יכולה להיות שלי מחר

878
01:09:05,440 --> 01:09:08,200
,מול האלוהים
...במקדש שלו

879
01:09:08,360 --> 01:09:11,080
אני אתם לך את חייי...
.ואת הלב שלי

880
01:09:11,240 --> 01:09:13,400
?אתה כתבת את זה
.קשה להאמין

881
01:09:13,520 --> 01:09:16,840
.ידעתי שתצחקי עליי
.אבא שלי רצה שאקרא לך את זה

882
01:09:17,000 --> 01:09:18,960
ברור שאתה
.לא מכיר אותי היטב

883
01:09:26,720 --> 01:09:28,200
.זה השיר שלי -
?אתה לא מתבייש-

884
01:09:28,280 --> 01:09:31,000
?אבל היא הארוסה שלי, נכון -
.איך אתה מעז לומר את זה-

885
01:09:33,520 --> 01:09:35,360
.אתה והרעיונות שלך

886
01:09:36,920 --> 01:09:38,280
?האם משהו לא בסדר, יקירי

887
01:09:38,400 --> 01:09:41,200
,נמאס לי מכל זה
.נמאס לי מאוולין, ועם כל המשפחה

888
01:09:41,280 --> 01:09:43,040
!דידייה -
.הוא מבוגר ממנה ב- 70 שנים-

889
01:09:43,120 --> 01:09:46,480
?כיצד קראפין ג'וג'ארד יגיב -
.תירגע, יקירי, אתה מזיע-

890
01:09:46,840 --> 01:09:50,040
.סופי, תכיני את האמבטיה לדידייה -
.טוב, נעשה אמבטיה ביחד-

891
01:09:50,120 --> 01:09:51,280
!דידייה

892
01:09:52,400 --> 01:09:55,440
?מה קורה, הובארט -
.הספינות טובעות. הרגליים שלנו מתרטבות-

893
01:09:55,560 --> 01:09:57,720
?פול ואוולין, הם עדיין ביחד -
.כמו בית בוער-

894
01:09:58,080 --> 01:10:00,520
.אנחנו צריכים לדבר עם הבחורה -
.בדיוק, תשגיחי על אוולין -

895
01:10:00,600 --> 01:10:02,840
.אני אשגיח עליו
.אני אקפיא אותו מחדש

896
01:10:02,920 --> 01:10:04,520
.לא, לא, אל תעשה את זה -
.אני אספר לו הכל-

897
01:10:05,000 --> 01:10:06,520
.אני אספר לו הכל -
.לא -

898
01:10:07,000 --> 01:10:08,080
!פול

899
01:10:09,440 --> 01:10:10,640
?איך אתה מרגיש

900
01:10:11,000 --> 01:10:12,880
?מה -
?איך אתה מרגיש-

901
01:10:13,880 --> 01:10:16,440
.תתחפף
.תתחפף או שאני אכה אותך

902
01:10:16,960 --> 01:10:20,440
?איך אתה מרגיש? טוב
.בוא נלך

903
01:10:20,880 --> 01:10:24,240
.עכשיו אני אספר לך הכל -
!לא! - שתקי-

904
01:10:24,640 --> 01:10:28,320
?אתה חושב שכעת 1905
.ממש לא, כעת 1970

905
01:10:29,240 --> 01:10:32,120
.הקוטב הצפוני
?האם זה נשמע לך מוכר

906
01:10:32,200 --> 01:10:35,080
היית קפוא בתוך גוש קרח
.במשך 65 שנים

907
01:10:35,400 --> 01:10:37,520
,לפני חודשיים
.הם מצאו אותך בחתיכה אחת

908
01:10:37,600 --> 01:10:39,320
!הובארט -
!שתקי -

909
01:10:39,440 --> 01:10:43,480
.אתה לא בן 25
.אתה בן 90. 90 שנים

910
01:10:43,920 --> 01:10:46,640
.ואתה הסבא של אמא שלך
.אשתי

911
01:10:46,800 --> 01:10:49,280
.השם שלה הוא לא קלמנטינה
.שמה הוא אדמה

912
01:10:49,400 --> 01:10:51,240
...אדמה, אדמה, אדמה

913
01:10:52,880 --> 01:10:54,560
...שמה הוא אדמה

914
01:11:00,480 --> 01:11:02,200
...אני אראה לך

915
01:11:05,440 --> 01:11:09,240
.זה לא נגמר
.תתחפפו כולכם

916
01:11:09,520 --> 01:11:12,600
הקוטב הצפוני. לא היתה לך
.תאונה רכיבה על סוס

917
01:11:12,680 --> 01:11:14,920
?לא
.מעולם לא, הספינה שלך טבעה -

918
01:11:15,000 --> 01:11:18,400
כנגד המוות, אתה נפלת על וויסקי
.ואז נפלת על הגליצרין

919
01:11:18,520 --> 01:11:20,800
...גליצ -
.הדבר הנוסף היחיד שהיית צריך היה קרח-

920
01:11:20,960 --> 01:11:22,400
.עבור הויסקי -
.לא -

921
01:11:22,480 --> 01:11:25,280
הודות לוויסקי, לגליצרין
.ולקרח, אתה עדיין איתנו

922
01:11:25,360 --> 01:11:26,600
.אני רואה -
.אתה לא רואה כלום -

923
01:11:26,680 --> 01:11:30,440
.נו? תתחפפו כולכם

924
01:11:30,520 --> 01:11:32,520
.אל תביט לשם

925
01:11:32,840 --> 01:11:36,360
.קרה הרבה דברים ב 65 השנים האלה

926
01:11:36,440 --> 01:11:38,920
!המלחמה בשנת 1914, פאף
!המלחמה בשנת 1940, פאף

927
01:11:39,040 --> 01:11:41,240
.הפולקה, המזורקה, לא עוד

928
01:11:41,320 --> 01:11:44,480
.הכל חשמלי כעת
.אפילו הגיטרות

929
01:11:44,560 --> 01:11:46,640
?אתה בסדר
?הכל טוב

930
01:11:48,200 --> 01:11:50,880
.תקשיב
...מטוסים

931
01:11:51,240 --> 01:11:55,400
?באיזה מהירות אתה חושב שהם טסים -
.80קילומטרים לשעה -

932
01:11:55,880 --> 01:12:00,760
.בחור מסכן. 2800 ק"מ לשעה
!כמו צורה של סיגר וזופ

933
01:12:00,960 --> 01:12:04,560
.פעמיים ממהירות הקול
.אתה מגיע לניו יורק לפני שאתה עוזב את פריז

934
01:12:04,680 --> 01:12:07,080
.בגלל הבדלי הזמן, כמובן -
.כמובן-

935
01:12:07,160 --> 01:12:10,640
?כמובן. מה דעתך על זה -
.זה בטח צורך הרבה בנזין-

936
01:12:10,760 --> 01:12:14,520
.הבנזין הוא כבר היסטוריה. כעת זה נפט
.עד שנגיע להנעה גרעינית

937
01:12:14,600 --> 01:12:18,880
.אטומית. אטומית
.הגענו כבר לירח

938
01:12:18,960 --> 01:12:22,080
.הגענו לירח עם חרק -
?חרק-

939
01:12:22,160 --> 01:12:23,440
.כן, חרק... צורה של חרק

940
01:12:24,960 --> 01:12:28,840
.צורה של חרק
.זה טירוף

941
01:12:34,520 --> 01:12:37,360
!אנשים משתגעים. משתגעים

942
01:12:37,560 --> 01:12:39,920
.ואני רוצה להשתגע

943
01:12:48,320 --> 01:12:50,520
!הובארט -
.אמרתי לו הכל-

944
01:12:50,640 --> 01:12:52,920
?למה עשית את זה -
.אמרתי לו הכל-

945
01:12:54,480 --> 01:12:57,000
?איך אתה מרגיש -
.אני? בסדר גמור-

946
01:13:00,800 --> 01:13:03,000
.אני בסדר. - אתה לא מאמין לי -
.כן, כן-

947
01:13:03,080 --> 01:13:04,360
.הוא לא מאמין לי -
.כן, אני מאמין-

948
01:13:04,440 --> 01:13:07,640
.אני מאמין לך. אני בן 90
.אני סבא שלך

949
01:13:07,800 --> 01:13:10,360
הגעתי מקוטב הצפוני וכולנו מגיעים
.לירח על חרקים

950
01:13:10,440 --> 01:13:13,760
.הוא לא מאמין לי. הטלויזיה -
.לא -

951
01:13:13,840 --> 01:13:16,560
.הוא יראה בטלוויזיה -
...לא, אני לא רוצה-

952
01:13:16,640 --> 01:13:18,080
.תתרחק או שאני יכה אותך

953
01:13:18,160 --> 01:13:20,840
?מה אתה אומר -
?אני אכה אותך. איפה המפתח-

954
01:13:25,560 --> 01:13:27,080
.המפתח, המפתח

955
01:13:27,240 --> 01:13:29,320
.הנה, אדוני

956
01:13:29,400 --> 01:13:32,000
.תן לי את זה

957
01:13:32,080 --> 01:13:35,120
!הובארט

958
01:13:38,960 --> 01:13:41,280
!הובארט

959
01:15:09,880 --> 01:15:11,400
.זה הכל נכון

960
01:15:14,600 --> 01:15:16,120
?כיצד זה אפשרי

961
01:15:17,880 --> 01:15:20,000
הייתי רוצה לספר
.לך בדרך אחרת

962
01:15:21,000 --> 01:15:23,040
.עדיף היה לחיות בתקופה שלך

963
01:15:24,680 --> 01:15:26,560
האם אתה חושב שאתה תוכל
?להתרגל לתקופה שלנו

964
01:15:28,800 --> 01:15:30,080
.אני לא יודע

965
01:15:36,080 --> 01:15:39,560
.אנחנו מדברים בצורה שונה לגבי אהבה
.אבל שום דבר לא באמת השתנה

966
01:15:40,120 --> 01:15:41,440
.בוא

967
01:15:43,440 --> 01:15:46,040
?לאן אתם הולכים -
.לפצות על הזמן האבוד-

968
01:15:46,680 --> 01:15:47,720
!פול

969
01:16:08,240 --> 01:16:10,400
.זה טירוף -
.אני מסכים -

970
01:16:10,720 --> 01:16:12,440
.הוא כבר לא שייך לנו יותר

971
01:16:28,600 --> 01:16:31,560
.ילדים, זה נורא
.אנחנו עדיין לא מוצאים את הובארט

972
01:16:35,000 --> 01:16:38,520
גברת דה טארטס, בעלת ביקש
.מאיתנו שניתן לך את זה

973
01:16:42,160 --> 01:16:44,520
.נתראה בעוד 50 שנים, הובארט