כל הדמויות בסרט הזה .הינן דמיוניות
כל דמיון לאירועים אמיתיים .או לאנשים הוא מקרי
?האם הכל התפוצץ - .כן, אין שום סיכון-
.הוא מתקרב למכתש
?אלוהים, מה הוא עושה
!ג'אנסן
לואי דה פינס
שנת חורף
תרגום - תמיר פסטרנק
.זהירות - .בסדר-
יום חמישי, 2 בפברואר
המשלחת הצרפתית-דנית שעמד ...בראשה פרופסור ג'אנסן וקפטן לאקו
גילתה בחלקים הצפוניים ביותר... ...של גרינלנד
,גופת גבר... .שהשתמרה היטב בקרח
יום שלישי, 3 בפברואר
"שרידי ספינת הקיטור הצרפתית "לה גלאנט ...שנעלמו בסמוך לספיצברג ב 1905
נמצאו לא רחוק... .לגוף האדם הבלתי מזוהה
מודל הנעליים של הגבר .מתאים לתקופה בה הספינה נחרבה
פירוש הדבר כי גוף האדם בקרח .היתה קבורה בקרח מזה 65 שנים
יום שישי, 7 בפברואר
המסוק של המשלחת ...מעביר מכולה איזותרמית
שבה נמצא הגבר הלא ידוע... .ביחד עם בלוק הקרח
.תרים את זה
יש לנו קשר ישיר ...לבית החולים פוליקאן
עבור מסיבת העיתונאים של... ...פרופסור אדוארד לוריבארט
.המומחה לקְרִיוֹגֶנִיקָה (ענף שעוסק בחקר התופעות המתחרשות בטמפ' נמוכות)
הפרופסור לוריאוברט .ופרופסור בארקוב
ראש המחלקה הפסיכיאטרית... ...של בית החולים
יושבים על מנת לענות לשאלות... .של העיתונאים מכל רחבי העולם
.גבירותיי ורבותיי
כעת אני יכול לאשר ...לכם את השמועות
שמסתובבות כאן... .מאז היום בצהריים
אחרי 36 שעות ...של בדיקות מעמיקות
דוקטור בארקוב ואני... .זיהינו חידוש של פעילות הלב
?זה פנטסטי, נכון - .זה טירוף-
!משוגע
,לאחר מספר שעות ...מערכת העיכול חזרה לתפקד
וממש בדקות אלו האובייקט... .נחשב כלא קפוא עוד
.או בחיי - .זה טירוף-
"בשנת 1905 הספינה "לה גלאנט .העבירה טונות של גליצרול
סביר להניח כי בעת ...התנגשות עם קרחון
הגוף של האדם שנמצא... .שקע בתוך המוצר
.הוא קפא במהירות
הגליצרין מגן על מבנה התאים .ומונע את קריסתם
?זה נהדר, אתה לא חושב
מה? הם מצאו גופה של גבר !שנעלם לפני 65 שנים
הם המיסו את הקרח .והוא חזר לחיים
,האם זה לא מפתיע אותך ?מר תומאס
.בסדר
חברים יקרים, בואו נחזור .לנושא שאליו התכנסנו היום
בקרוב אני יהיה 25 שנים בתפקיד .הנשיא של החברה הצרפתית לאריזות
.תמיד הייתה לי רק מטרה אחת
לכבד, לשרת .ולפנק את הלקוחות הנאמנים שלי
...וגם
אני מעוניין להפוך את מוצרים המיוצרים... .בפריז ראויים לשוק האירופי
...זה הכרחי
...זה נחוץ, שהמותג הצרפתי !לך
שהחברה הצרפתית לאריזה... ...תהפוך... מחר
.תהפוך להיות החברה של העתיד...
אני אציין את הדוגמה הטובה ...של חברנו הטוב קראפין-ג'אוג'רד
שהחברה שלו היא הגאווה של... .תעשיית האריזה הצרפתית
.חברים יקרים
זה לא רק כבוד גדול ...אלא גם שמחה גדולה עבורי
להודיע, לרגל... ...הטכס הצנוע הזה
,על האירוסין של אוולין... ...בתו של מר קראפין-ג'אוג'רד
.עם דידייה הקטן שלי...
דידייר היקר, בנו של חברי הטוב ...ה- דה טארטס
...מי שעשה, מי שיודע...
...מי שהבין, מי שהרגיש...
?איך אני יאמר זאת
?איך אני אגיד לכם
.קשה לומר - .אתה יכול להגיד לי גם מחר-
.תסתכל על הזוג החמוד הזה
.לחייכם, הילדים שלי
.ותהיה מאושרים. או שלפחות נסו להיות
.נישואין הם כמו מבצר במצור ...אטרקטיבי מבחוץ
.פְּרַקְלִיט, בבקשה, את המדליה
.לגיון הכבוד - .כן, לגיון הכבוד-
.הוא נלקח לטיפול - .תודה, פְּרַקְלִיט יקר-
?ומתי אקבל את זה - .בשבוע שעבר-
?לא, התכוונתי, מתי אני אקבל את זה - .בשבוע שעבר-
.אני מתכוון שקיבלתי את שלי בשבוע שעבר
.לא אכפת לי מזה ?מתי אני אקבל את שלי
.דיברתי עם אנשים חשובים .זה עומד להתרחש בקרוב
.אבל אני רוצה את זה מחר
!צ 'ארלס
?אוכל להציע לכם - ?לא, מה זה -
.זהו לגיון הכבוד - .הוא השיג את זה-
?אתה ארגנת את זה - .לא, לא-
.תודה על זה, פרקליט
.אני צריך כזה למחר
.לא, זה שלי
?הובארט היקר, מה אתה עושה
?אכפת לך שאקרא לך הובארט - .לעונג לי -
.זה באמת מדהים
.ברכותיי על השינוי .זה יעבוד טוב מאוד
אתה ואני נשיג .דברים נפלאים ביחד
וגם הקטנים שלנו .יהנו מכך
.תגיד לי, בכל זאת. אני חשבתי על האדם הזה
.האיש מהקרח, 65 שנים ?מדהים, לא
.זה לא ייתכן - ?מדוע -
.הוא אמור להיות זקן וגם בן 25- .אה, כן-
.איש זקן בן 25
.נניח שיש לו צאצאים
?איך הם יגיבו .הם צריכים להיות בגיל שלנו
.הייתי רוצה לראות אותם
.הם וודאי בשוק
!הם...פאף
!אדוני - ?כן-
.המשטרה כאן, אדוני
?מה - .המשטרה כאן-
?איפה - .שם-
.אדוני - ?מר דה טארטס -
.כן, זה אני - .יש לי הודעה דחופה בשבילך-
.כן, אני יודע על זה .תודה
,תראה. המשרד לענייני פנים .המזכיר הכללי
.מה דה טארטס, בבקשה .המזכיר הכללי מחכה לך
.אדוני המזכיר הכללי - .מר טארטס היקר
.כבוד גדול - .בבקשה-
.שב
אני בהנחה, אדוני, שההזמנה .הזו הגיע אליך כהפתעה
,אני לא מצפה לכבוד הזה .מר מזכ"ל
כמובן, וודאי כבר שמעת .על הרעיון של האדם הקפוא
...אני לא ?מה זה היה
שאלתי אם שמעת .על האדם הקפוא
.כן, כמו כל אחד אחר - .זיהו את האיש הקפוא -
.הרבה יותר טוב
אבל מה זה קשור ?אליי, מר מזכ"ל
אתה מכיר את המשפחה של .האדם הקפוא
.זהמשפחה הזו מאוד קרובה אליך .קרובה מאוד
?קרובה מאוד? איזו משפחה
.שלך, אדוני
?שלי - .כן, אדוני-
מר המזכיר הכללי .שמי הוא הובארט בארקרה דה טארוס
...אני מכיר את שמות אבות אבותיי .שם פרטי ומשפחה, עד ללואי ה- 8
,חלק מהם מתו בשדה הקרב .בלחימה בברברים
.אחרים מתו מוות טבעי ...אבל אני יכול להבטיח לך
אף אחד מהם לא מת בקיפאון... .בקוטב הצפוני
אכן, אדוני, האדם הקפוא .הוא לא ממשפחת דה טארטס
.שמו הוא פול פורנייר
?פורנייר. האם השם הזה מוכר לך
.פורנייר הוא שם נפוץ
?האם אשתך לא היתה גברת פורנייר
זה אפשרי, אבל אתה לא מנסה ...לומר, מר מזכ"ל
שהאדם הקפוא... ?קרוב של אישתי
.הוא סבא שלה, אדוני
?סליחה, מה אמרת - .הוא סבא שלה-
,מר מזכ"ל, אני אוהבת קומדיה .אבל אני מתעב בדיחות
אדוני, אני מספר בדיחות לעיתים .מאוד רחוקות
.זה משהוא מאוד משמעותי למדינה שלנו ?אתה לא חושב
,אם האדם הקפוא לא ימות .לצרפת תהייה התגלית המדהימה ביותר
!הישרדות ?מה אתה חושב
פרופסור לוראברט ממתין לך .בבית החולים
?אדמה, מה אתה עושה כאן - .החתימה, אדוני. ההמחאה השבועית-
!אדמה!אדמה
.לא צריך לצעוק ככה - .חתימה-
.תחתמי כאן
.זה מה שאני אמרתי לבעלך
.הנה, זה הכל. תודה .היציאה מכאן
...זה היה הכרחי... את יודעת ...במשך השבוע
.קדימה, מהר .תקשיבי
איפה אמרת ?שסבא שלך נמצא
היכן את חושבת ?שסבא שלך נמצא
?איזה מהם - .סבא פורנייר -
.שאלה מוזרה
.הובארט, הוא מת כבר זמן רב
.מת ונקבר - .היכן -
.אני חושבת שבדאמפייר
.אני רוצה שתהייה בטוחה בזה - ?הובארט, מה קורה לך -
?נו - .אני הייתי מאוד צעירה, כאשר אמא מתה-
הייתי בבית הקברות רק .פעם או פעמיים
.אז ייתכן שיש פה טעות .בואו נלך לבית הקברות
?לא, מה זה קשור אליי - !זה חשוב לי, לי-
?ובכן, יקירתי - .אני לא זוכרת-
.נסי לזכור - .שם-
.אז בואי נלך
.לא, זה לא זה. זה נמצא בשביל כלשהו - .יש כאן הרבה שבילים -
תקשיב, יקירתי. את תביטי לשם .ואני אביט לכאן
...לא, לא
!הובארט .מצאתי את זה
.חכי
.סבתא פורנייר נמצאת כאן
?והסבא .הוא לא שם. היא שם לבדה
...היא לבד
.סבתא הייתה אלמנה .סבא נמצא במקום אחר
.אני בטוח, בטוח לחלוטין - ?בטוח במה -
?לומר לך היכן סבא שלך - .כן-
הוא בתוך גוש קרח והוא .נמצא שם במשך 65 שנים
?זה נשמע לך מוכר ?65שנים, גוש קרח
...אתה אומר לי שהאדם הקפוא - .כן, זה מה שאני אומר לך-
.סבתא 'לה, סבא חזר
.בוא איתי - .כן, אני מגיעה-
.יש עוף בתוך המקרר .סופי תדאג לך
אני כל כך מתרגשת, הידיעה .שאני הולכת לפגוש את סבא
!אדמה
?אדמה! היכן אמא שלך - .במוסך-
.תסתכל בסבא
?זה הוא - .זה סבא -
.זה סבא, סופי - .לא רע-
.תשמרי עליו היטב
.בעונג רב, אדוני - !אדמה -
?מה האיש הזקן הזה רוצה
?כן, אדוני
.שמעתי שפול חזר
?איזה פול - .פול פורנייר -
.אל תתחיל עם זה .אני לא יודע כלום
.הוא חבר ותיק שלי - .לא אכפת לי. אני לא מעוניין לדבר איתך-
.אני לא מדבר איתך - ?האם הוא חזר או לא-
.תן לי ללכת, תן לי ללכת - .אני לא עוצר את הרכב-
.אתה כן - .תשלב להילוך ראשון-
.תן לי להמשיך
.אני עדיין החבר הותיק שלו
.אנו עומדים להיכנס לאזור סטרילי
.גברתי
כל תגובה שהיא יכולה ...לסכן את היציבות הנפשית
.אבל גם את חייו... .הוא עדיין מאוד חולה
.הוא חושב שכעת 1905
...דבר אחרון
.הוא השתנה מאוד
?למי אכפת כיצד הוא נראה .הלב שלי יידע
זה נורא. אני לא .צאצא של המפלצת הזו
.זה בלתי אפשרי ?זו הסיבה שגרמת לנו להגיע לכאן
.זה לא הוא. תראה .זה לא הוא
.אדוני, אנחנו צריכים להירגע - ?ואז-
.אנחנו הולכים לגלח אותו .בוא נמתין ואז נראה
?לגלח אותו .טוב, אז תגלחו אותו
.יש לנו כל מה שאנחנו צריכים כאן
דוקטור ביבוליני הוא אחד .מהפסיכיאטרים הטובים שלנו
הוא עוקב אחר ...היציבות הפסיכולוגית
וההסתגלות למצב החדש... . של קרוב משפחה שלך
אני עדיין לא בטוחה .שהאדם הזה הוא קרוב שלי
אבל אם הוא כן, העובדה ...שהשארת אותו במצב הזה
?גורמת לי לתהות: למה...
...כי חשבתי שהוא לא מוכן עדיין
להתמודד... .עם עצמו
,אבל הבוקר הוא ביקש ממני מראה .אז החלטתי שהגיע הזמן
?אין לך התנגדות, עמית יקר
.פיזית, הוא במצב טוב
.השאר תלוי בך, עמית יקר
.מספריים
?האם הוא זוכר מה קרה
,רסיסי מידע של חיי המשפחה שלו .אבל לפני הנישואין שלו
?הוא שכח את סבתא - .כנראה-
אמרנו לו שהוא נפל של מסוס .ולכן הוא סובל מאובדן זיכרון
.הובארט, זה הוא
.זה סבא
.אתה החזרת אותו אליי .תודה לך, פרופסור
פרופסור, מה אתה ?הולך לעשות איתו
?איזו מין שאלה זו, הובארט .אנחנו לוקחים אותו הביתה
.מצטער, אבל זה לא בא בחשבון .הוא שייך למדע
.אכן, אכן - .הוא שייך למשפחתו -
.סבא לא חזיר מגִּינֶאָה .הוא אדם, אדוני
,אבל יקירתי .האדונים האלה צודקים
.הוא שייך למדע, לצערי
אבל גברתי, התגובות שלו .בלתי צפויות
כל האנושות עוקבת אחר .ההתפתחות המנטאלית שלו
וההתפתחות הפיזית - .סלחו לי, אבל לא אכפת לי-
.אדמה, תחשבי על זה .סבא שלך חושב שכעת 1905
,הנה הוא יכול להמשיך לחשוב כך ...אבל אצלנו בבית
,בעודו מוקף באהבה של קרובי המשפחה שלו .לאט לאט הוא יגלה, תראה
.לא, אנחנו לא נראה .אני לגמרי נגד הרעיון
זה יכול להוביל לטראומה נפשית .בלתי הפיכה
.האדונים האלה מכירים את העובדות .אני מקבל את זה וכדאי שגם את
.קדימה, אנג 'ל - .תוכלו לראות אותו בקרוב-
.חוץ מזה, זו לא האשמה שלנו .זה החלטת הממשלה
.לא אכפת לי מהממשלה - !שקט-
?מה, ששש .לא אכפת לי מהממשלה
.שימי לב, תני לי חיוך נחמד
מה ההורים שלך חושבים ?על האדם הקפוא
אבא שונא את .הפרסום שזה יצר
.שימי לב, לא לזוז .הנה
.אמא אומרת שזה בושה
.אני חושב שהוא די מעניין - .מעניין? הוא מדהים-
.יש לי סבא רבא בגיל שלי
.אני חושב שזה עצוב
.לא, זה העתיד
,מקפיאים אותך שאת בת 20 ...ומוציאים אותך שאת בת 50
.ואת עדיין בת 20... ?את לא אוהבת את הרעיון
!דידייה- .אוולין, לא ראיתי אותך -
.אנחנו צעירים רק פעם אחת - .בטח, אבא-
הבן האידיוט שלך .לא מתקדם בכלל עם אוולין
הוא לא מבין שאני יכול לנצל .את הקשרים עם קראפין ג'אוג'רד
.דידייה מעט צעיר בשביל להתחתן
,בינתיים, יקירי .יש לי בקשה חשובה
.אני צריך שתחתמי כאן
.לא אכפת לי .אני רוצה את סבא שלי
עד עכשיו לא ידעת על קיומו .וכעת את לא יכולה לחיות בלעדיו
.אני אשת משפחה
.אני אשיג לך את סבא שלך .תחתמי כאן, עכשיו, מלאך שלי
אתה תקבל את כל מה שאתה רוצה .כאשר הוא יהיה כאן
!לעזאזל
.אל לקלל. אני שונאת את זה
.בואי נלך למיטה, מותק .הכל יהיה בסדר
?האם אתה חולם, הובארט
צ 'ארלס הכין עבורך את .חדר השינה הנוסף
!לעזאזל - .לילה טוב, חבר שלי-
?ערב טוב. יש חדש
,מצטער שאני מפריע בשעה מאוחרת .אבל התעכבתי בבית המשפט
,תגיד לי .לגבי האדם הקפוא שלך
.למדתי את המקרה בצורה טובה ?זה בעייתי, נכון
?אני יודע שזה בעייתי. מה עכשיו - .זה מאוד פשוט, חבר שלי-
.העיניין דיי ברור - ?מה אומר החוק-
.החוק הוא די ברור
,פול פורנייר, האדם הקפוא ?הוא חי, נכון
לפיכך, הוא חייב לרכוש מחדש .את כל רכושו
?מה זה אומר - .הכל שייך לו-
?כיצד ייתכן שהכל שייך לו .אני מתנגד לכך
אתה לא יכול לעשות שום דבר .ללא הסכמתו
.זה בלתי אפשרי - .אני מאוד מצטער, אבל זה המצב-
.חייב להיות משהו שאנחנו יכולים לעשות
סלח לי, אבל ישנם שני .עניינים חשובים שאני חייב לחקור
!לְכָל הָרוּחוֹת
!אדמה !תפתחי
.אני ישנה - !צדקת, זו באמת בושה. תפתחי-
.אני ישנה - .אני אחזיר לך את סבא שלך-
. אני אוהב אותו. הוא כל כך חביב .אני לא יכול לחיות בלעדיו
!אדמה, תפתחי !מתוקה שלי
.אני ישנה
פרופסור, אני דורש שתיתן לי .את הסבא של אשתי
.בלתי אפשרי - ?לא שמעתי מה אמרת. מה-
.אמרתי לך שזה בלתי אפשרי - .בוא נהייה זהירים-
.העיתונאים נמצאים בחוץ .אני אתבע אותם
?לתבוע אותם על מה - .הפקעת נכסים באופן שרירותי -
,אדוני היקר, עבור האדם הקפוא .כעת זו שנת 1905
.אתה עדיין לא נולדת
.אתה לא קיים .וייתכן שמעולם לא תהייה קיים
אדוני, מישהו .מחכה לך
?למה לא אמרת לי - .אני כן אמרתי לך-
.מתי? - ממש כעת - .אתה שקרן-
.שלום, דוקטור - ...מר דה טארטס -
יש לנו את החובה למנוע מלוריבאט... .לעשות טעות שיגולה לגרום לאסון
.מה? אני לא מבין - .שב-
?איזה אסון
.אני משוכנע שלוריבאט טועה
.כמובן - .חכה-
אם אנחנו רוצים להשיב לפורנייר ... את היציבות הנפשית
אנחנו צריכים שהוא יהיה... .במסגרת משפחתית כבר עכשיו
.זה מה שאמרתי - .תן לי להמשיך-
הבוקר, פרופסור לוריבאט ...השיג היתר רישמי
על מנת להעביר אותו... .לבית חולים פרטי של המחוז
?למה להשאיר אותו אצל זרים
...בעוד שאנחנו יכולים לעזור לו - .תקשיב לי-
.הוא יועבר מחר .עלינו לפעול במהירות
אני לא יכול לעשות את זה לבד .אני יכול לסמוך רק עליך
.דוקטור, אני ממתין להוראות שלך
אנחנו מקדימים בחמש דקות .מלוח הזמנים
כאשר הוא יתעורר, הוא אפילו לא .ישים לב שהוא בחדר אחר
הבוקר הוא היה שאל .האם הוא יכול ללכת הביתה
.אנחנו לא יכולים להתחיל להקשיב החולים - .אתה לא משאיר לנו הרבה ברירה במקרה הזה-
.פרופסור
.הובארט, אני לא מרגישה טוב
.אני חושבת שאני הולכת להתעלף
.תקשיב לי .גם כך זה מסובך
.אני מרגישה לא טוב - .לא, לא על האלונקה-
!לא על האלונקה
.תנשמי, אדמה
?את מרגישה יותר טוב, אדמה
!את מרגיש יותר טוב? כן - !לא-
!מספיק .זה יותר מדי
,תשוחח עם העוזר שלי .לפני שאתה עוזב
.בבקשה, רבותיי. אני צמאה
.אני רוצה לשתות בירה גדולה וקרה ?מה איתכם
.זה הכל. בוא נלך .עזבי אותי
!לא
!מספיק
.אין יותר חמצן בשבילך .תפסי את האלונקה
!קדימה
.דוקטור, אתה לבד
.עזרי לי איתו
!מספיק! מספיק
!עיזבי
?האם הכל בסדר - .כן, בסדר-
?חתיכת בריחה, לא
?מה המרחק מכאן לבית שלך - ?מה-
?מה המרחק מכאן לבית שלך - .כ- 20 דקות -
?האם הוא באמת חושב שכעת זו שנת 1900- ?מה-
?האם הוא באמת חושב שכעת זו שנת 1900
.כן, כן, יהיה בסדר - .מהר הרברט, הוא מתעורר -
.תראה את זה - ?תראה את זה-
.אמרת שיש לנו חצי שעה
.ובכן, הוא לא שעון .יש לנו כעת בעיה
.לא, זה יהיה בסדר
!הצילו
?לאן אתה נוסע, אידיוט - !תראה את זה! תראה אותם-
?איפה אני
?מה קרה - .אתה נפלת מהסוס שלך-
?הסוס שלי
?מה עשיתי על סוס
.סבלנות .הזיכרון שלך יחזור
.השנה היא 1905
.שרה ברנאר היתה מעולה אתמול בלילה (שחקנית תאטרון צרפתית)
ומר לובארט .הוא עדיין הנשיא
.לא, זה לא נכון !איך הם העזו
.עזבו אותי - .קדימה. קדימה-
.אני פרופסור לוריברט - .כמובן-
.עזבו אותי .אני פרופסור לוריבארט
!מר מנהל, מר מנהל !מהר
.תנהג בהגיון - .אני רוצה לקום-
.הוא מאוד נסער
?היכן פרופסור לוריבאט .הוא אמור היה ללוות אותו
!הוא כאן
.עיזבו אותי, בבקשה - .פרופסור -
.אני לא מבין מה קרה - ?אני כן מבין. איפה הטלפון-
?איפה הטלפון
...בהתחשב בתקופה, חשבנו שטלפון
!מספיק עם זה
.תתקשר מייד למשטרה ולצבא
?מה קורה, פרופסור ?מה קורה-
.הם גנבו את האדם הקפוא
.נראה שטעית בפניה - .אמרת לי לפנות ימינה-
.זהו זה - .עכשיו אנחנו בצרות-
.בוא הנה
.תרים את זה
.הוא נעלם, הוא נעלם ?איפה הוא
.לא, הוא כאן - ?איפה-
.אמבולנס בהתנהגות חשודה .מנסה להתחמק מחסום דרכים
?להתערב במיידית .בסדר
.הם ראו אותנו. אנחנו אבודים - ?אנחנו לא אבודים. איפה אנחנו-
.איבדתי את המסלול - .מהר, הרברט, הוא מתעורר -
.עלינו לעכב אותו בכל מחיר
!דוקטור, תראה
.לא, אל תעשי את זה
.תחזיקי אותו. תחזיקי אותו טוב
.תני לו את זה .תני לו את הכדור
.הכנסייה היא חסרת זמן
,כאשר הוא יתעורר .הוא לא ירגיש בהבדל
.כן, זה נכון
?אתה לא אוהב את זה
?יש לך משהו אחר - .לא -
.הובארט, תראה .לא, לשם
מנזר פרומאנטי המאה ה- 15
.כולם לרדת .עימדו בשורה אחת
.אתה לא מאפשר לי להיכנס
!שימו לב - .תן לי את זה-
,דוקטור ביבוליני !מר דה טארטס
.אני נותן לכם 15 דקות
המעשה החמור שאתם עושים .ראוי לעונש
תנהגו בהגיון על מנת שהעונש .יהיה פחות חמור
.אני מחכה לתגובתכם
.הוא ישן. אנחנו יכולים לעזוב - .אתה שכחת שאנחנו מוקפים-
?לא. אין פה מנהרה תחתית ?דלת סודית
מאוחר מדי. עדיף להעביר אותו .לידי הרשויות
?מדוע? מה זה
הוא אינו שייך להם. הוא שייך ?לבני משפחתו. נכון, אבא
.כבר לא, בני .הוא שייך לאלוהים
?אתה רוצה להשאיר אותו כאן - ...בדרך נס חייו ניצלו-
...ועל ידי הגעתך לביתנו...
.אדוננו גילה אותו בוודאות...
.שתפילותנו יביאו את האור
.מאי התפילה להביא לנו שעה
!למען השם
.הוא משטה בנו
.אני מצטער, פרופסור .כל מה שאנחנו יכולים לעשות הוא לאגף אותו
.בסדר, אני אתקדם לבדי
.תעזור לי - .זה מאוחר מדי-
זה היה הרעיון שלך .אז תעזור לי
?מה הטעם - .גם את, אדמה -
!זהירות - ?מה זה-
.אני שומע שמישהו הולך - ?מי זה-
.מהר, לקיר
.זה הוא - .לא, לא-
.זה הוא - .לא, זה לא הוא-
.אני יוצא משליטה - !אוי לא-
.אני יוצא משליטה
אני מצטער להפריע ...למדיטציה שלכם, אבל
...אני יודע שהתחייבתם על הנדר השתיקה - .אני יוצא משליטה -
!ביבוליני
.איבדתי שליטה
.אמא 'לה
.הילד הקטן שלי - .אמא, אני רוצה ללכת הביתה-
.אני רוצה ללכת הביתה
.עכשיו
.בסדר, אני נכנע
.הבריאות שלו חשובה מהכל
.שישוב הביתה, בסדר .אבל לשנת 1905
אבל פרופסור, האם אתה באמת ?רוצה שהוא יהיה במלון שלי
.אני לא שומע את זה - .אני אמרתי כמובן-
.המלון נבנה בשנת 1900 ?אתה חושב שהוא יזהה את זה
זה פשוט. תחזיר את המלון .למצבו המקורי
.אני לא יכול לשמוע כלום - ...אני רק אמרתי שאתה צריך-
להחזיר את המלון לצורתו כפי שהיתה... .בתחילת המאה
אבל אני השקעתי הון .בשביל לעשות אותו מורדני
שינינו את צורתו בצורה משמעותית .הצבע עדיין רטוב
מאחר וקרוב המשפחה שלך ...לא יכול להתאים את עצמו לזמן שלנו
.אנחנו צריכים להתאים את עצמנו אליו...
.אמור לי. יש לי רעיון
למה אנחנו לא יכולים לספר לו מיד .מהו התאריך כיום. זה יהיה זול יותר
.זה יהרוג אותו
!לא, לא - ?מה עשיתי-
ניענעת את ראשך הגדול והחשת על דברים .שלא ניתן לתארם במילים
יקירתי, אין לי ראש גדול .ואני לא ניענעתי אותו
כן, יש לך ראש גדול .ואתה ניענעת אותו
,בסדר, יש לי ראש גדול .אבל אני לא ניענעתי אותו
.כן, ניענעת - ?למה אתה קורא לנענע-
.כאשר אתה עושה כך - .לא, זה לנענע-
.זהו נקרא לנענע .ואני לא נענעתי
,מספיק. בין אם אתה אוהב את זה או לא .סבא יגור איתנו
קיבלנו הוראות לוודא .ששום דבר לא יפריע לניסוי
.הוראות מגבוהה
!אני לא מסכים !אני לא מסכים
!מר טארטס - !אני לא מסכים-
?מה יכול לסייע למדינה בימים אלו - .לא אכפת לי-
.אין לך את הזכות
מה שיכול לסייע למדינה .זה החלל החיצון
.לא אכפת לי - .אני לא יאפשר את זה-
מה שיכול לסייע למדינה .זה החלל החיצון
חלל חיצון ללא .האדם הקפוא יהיה חסר תועלת
בטווח הארוך, נוגה ומאדים .לא יהיו מספיקים. נצטרך לחשוב על משהו אחר
כלומר, מסעות של עשור אחד או שניים .אולי אלפי שנים
עבור מסעות כאלה האסטרונאוטים .יצטרכו להיות קפואים
.אנחנו נהייה המומחים לדבר .אתה תהייה המומחה, מר דה טארטס
?מה יהיה אם אני אסרב - ?מה יהיה עם צרפת-
!אני אוסר עליך - ?מה-
.אמרת שזה לא מעניין אותך - .לא, זה לא-
.חוץ מזה, אני לא רואה את הבעיה .אתה תקבל על כך כסף
בתוך הבית, עיצוב הפנים .שוחזר לאותה התקופה
?זהה לחלוטין
הריהוט יכול להיות מעט שונה .בתקופת העדרו של איש הקרח
?מה אם הוא ירצה לצאת
ההחלמה שלו דורשת .שהוא יישאר בתוך גבולות הנכס
?מה לגבי מכוניות
אסורה תנועת רכבים .מודרנים בסביבה
אנשים שחיים באזור כבר .קיבלו מכוניות מהתקופה ההיא
אחרים רשאים לסוע רק .בהיתר רישמי
,בגלל חוסר משמעות הזמן לתלבושות .סוחרי פחם, נזירות וכמרים רשאים לעבור באזור
מכתבים מבוילים ב- 2 סנט ...יועברו על ידי אופניים
ויהיו מספר קיוסקים... .שימכרו עיתונים מהתקופה ההיא
?מתי נוכל סוף סוף לראות אותו - .בקרוב, רבותיי, בקרוב-
סליחה. היינו חייבים לתת לו ...זריקה במהלך הנסיעה
ואנחנו לא יודעים איך... .הוא יגיב כאשר הוא יתעורר
.יהיה בסדר גמור
אני מסכים שאשתי נראית .כמו סבתא שלו
.אבל אני לא נראה כמו האבא
.יש דמיון מסוים
.את תסרק .אין מה לסרוק
.אתה ער
?למה שינו פה הכל - .אני אקרא לגברת-
.אני לא מתלונן, דרך אגב
אתה הרבה יותר יפה .מאשר זקנה, אירמה המכוערת
...גם אתה, אדוני. אני מתכוונת - ?מה שמך, ילדה יפה-
.סופי, אדוני - .סופי-
אני חושב שאנחנו הולכים להיות .חברים טובים מאוד, את ואני
.אתה חייב להישאר במיטה .אתה חולה
חולה, אני? אני אף פעם לא התעורר .בהרגשה כזו טובה
.אתה וודאי מאבד את דעתך - .זה אפשרי-
?אבל האם זה משנה - .עזוב אותי-
.יש לי את ההוראות שלי - .מעכשיו והלאה, אתה מקבל אותם ממני-
...בכל מקרה
אני לא רוצה לגרום אף פעם... .כאב לעיניים כאלו יפות
.תביאי לי קצת לחם וקקאו .אני רעב
.כן, אדוני
!גברת - .יקירתי, איזה קול-
.הוא התעורר - ?הוא התעורר? לגמרי-
.הוא מלא חיים - !אלוהים-
.אלוהים - .סליחה. הנה העט שלך-
?גברת דה טארטס - !פרופסור, הוא התעורר -
?הוא ראה את אביו - .עדיין לא-
.לך תביאי אותו. אני אכין את הגעתו - !הובארט, הוא התעורר -
,אם אתה רוצה לראות אותו .תגמור להתלבש
.נמאס לי. הכל בגללו .הוציאו אותו מהחדר שלי
?אבל כעת אתה קרוב אליי -, לא ?האם הוא דיבר איתך-
.כן, עם הידיים שלו - !הזקן הממזר הזה-
.הוא הזדקן כראוי, אתה יודע
?מה שלום הילד הגדול שלי - .אתה נראית נפלא היום, אמא-
,הוא נראה טוב ?נכון, פרופסור
.בוא איתי .הכל יהיה בסדר
.תלבושת מצויינת .אשליה מושלמת. באמת
.ברכותיי - ...תודה. תגיד לי-
?מה - ?האם הוא הזכיר את אבא שלו-
.לא, בכלל לא - ?האם זה רע-
.אל דאגה .זה יהיה בסדר. כן
זו בעיה .אנחנו לא יכולים לגרום לו להיות בהלם
?איזה הלם - .קח את זה בקלות-
.אל תדאג, אני אומר לך
.היכנס
.פול... פול הקטן שלי
?אתה לא שכחת את אבא
.בוא אליי, בני
!החוצה
!בן בליעל
!פרא אדם, צא החוצה! צא החוצה - !אבל מותק, זה אבא-
!עזוב אותי
.אני לא רוצה לראות אותך שוב
!אני לא רוצה לראות אותך שוב - .חמוד, תירגע-
.עזוב אותי
.תנו לו לעבור
.אדוני היקר, אתה יכול להציל אותי .תציל אותי, אדוני היקר
?מי אתה - .אתה לא מזהה אותי? תראה-
!לא יאומן! יצור אומלל ?איך אתה מעז
?איך אתה מעז לחזור - ?מה קרה לך-
אדם עוזב ?את ביתו בגלל שחקנית
.זה לא אני - .קום-
.תראה !תראה
.תחשוב על זה .אני יהיה בן יותר מ 100
.כן, זה בלתי אפשרי .אני מתנצל, אדוני
.כיצד אנו יכולים לקבל אותו אחרי מה שהוא עשה .מה שהוא עשה לך, אמא 'לה
.מעתה ואילך, אני אדאג לך
.הבה נשכח את כל זה .אני אקח אותך למקסים
!אוי לא
,רבותיי .ראיתי אתכם מספיק
אנא תנו לי את החשבונות .ולאחר מכן עיזבו את המקום
.אבל תבטיח לא לעזוב את הבית - .אני אדאג לזה-
הוא מתקדם בצורה טובה, למרות .התקרית עם אבא שלו
.רבותיי, הרעיון שלך היה מצוין - ?לאן אתה הולך-
.שאלתי, לאן אתה הולך - .ובכן, הביתה-
.אני לא חושב כך .החוויה היתה כישלון
?לאן אתם רוצים שאני אלך. למלון - .זה רעיון טוב מאוד-
.זה הפתרון היחיד - !אני הולך הביתה-
.תקשיב, רבותיי ...בעיניין מערכת היחסים שלנו
.אני רק רוצה בטובת החולה - .לא אכפת לי ממנו-
.לא, הוא בעלי .יש גבולו
.הוא גרם לעצמו את זה, אמא 'לה .את גרושה. שכחי ממנו
.אבל פול, הוא אבא שלך - .הוא בגד בנו. בואי לא נדבר עליו שוב-
.הוא היה מגיע שימושי
.אמא 'לה, השוטרים עצרו את אבא - ?מה אתה אומר, בחור צעיר-
.אתה עושה טעות טיפשית .אני מניחה שחשבת שאתה בבית
?אני מצטער. מה חשבתי
הוא סטודנט צעיר .ששכר חדר בעליית הגג
.הוא במכינה באקדמיה - .טוב מאוד, בחור צעיר-
אבל אני חושב שאתה .מתנהג בחוסר נימוס
.זה לא נכון .הוא חמוד
.סופי, בבקשה
.אבל מר פול חמוד יותר - !סופי-
.לקטנה יש טעם טוב - .אני לא חושב כך-
,אנשים מדברים עלייך לעיתים קרובות .אבל אתה לא מרשים אותי במיוחד
!דידייה ...אני מתכוונת
!בחור צעיר... .אבקש את סליחתך
.אני יעיף אותו מחר החוצה - .לא, אתה לא יכול לעשות את זה-
.אני מבין את בדידותך, אמא 'לה
...את צעירה, יפה .כן, כן, יפה
.את מאוד אטרקטיבית
.את עומדת בפני הרבה פיתויים .אשר חלקם מסוכנים
?לא אכפת לך שאני אומר את זה - .לא, סבא-
.את רואה? את צוחקת עליי .לא -
אמא 'לה, את צריכה .להתחתן שוב
.מצחיק שאתה אומר את זה .בדיוק חשבתי על זה
?יש מישהו ספציפי
.אני לא מעזה לדבר על זה, אבל אני חושב שכן - ?באמת-
?האם אני מכיר אותו
.תכירי לי אותו .אני רוצה לוודא שהוא ראוי לך
.זה מאוד חשוב
.אדוני, סליחה ?סלח לי, אדוני, מי אתה
?אתה לא מזהה אותי
,סליחה, כאשר אתה כועס .אני מזהה אותך, מר דה טארטס
?איפה הגברת .היא בגינה החורף
.תכריז על בואי - .כן-
זה בטח גורם לך להרגיש צעיר .לחזר אחריה
.תכריז על בואי - ?בסדר, על מי אני צריך להכריז-
.תנחש - .אני לא יודע-
.מר דה טארטס - ?דה טארטס -
.דה טארטס, אידיוט - ...דה טארטס, אידיוט -
...זה אותו השם. זה פשוט - !קדימה-
.צ 'רלס, בוא הנה
?כן, מה הבעיה
?איך אני נראה
.בסדר, זה מספיק .תתחפף
.סופי, בוא הנה
.לא, תשאיר את זה - .בסדר, אני אגיד לו לבוא-
.מר דה טארטס, אתה יכול להיכנס
!מר דה טארטס - .לשרותך, גברת נכבדה-
.ברוך הבא - .אדוני-
אני כבר סיפרתי ...עלייך לפול
.והוא לא יכול לחכות לפגוש אותך...
.אתה מאוד חביבה, גברתי
.הבאתי לך שי צנועה לאות המסירות שלי
?אתה רואה איך הוא מפנק אותי .אתה לא היית צריך
.פרחים כה יפה ?האם הם לא כבדים מדי
.בכלל לא
!סופי .היא תהיה כאן בעוד שניה
.זה בסדר - .שימי את זה על השולחן-
.זוג נאהבים - .שמורי את הערותיך לעצמך-
אכן, אדוני היקר, אהבת ...אמת של אציל
.בתנאי שהיא כנה ועמוקה...
לאמא 'לה מגיע להיות מאושרת .ואני אוודא שכך יהיה
...פול, תקשיב - .אני בטוח שאדוני הבין-
.אכן כן - .בוא לחדר העבודה שלי, בבקשה-
?האם תוכלי לסלוח לי, אמא 'לה - .כמובן, יקירי-
?מה - ?סליחה-
.חשבתי... כלום - .טוב מאוד-
?בדרך זו - .כן, זו הדרך-
.תהייה סבלני עם פול, חבר יקר
הוא מעריץ אותי ולעיתים .הוא יכול להיות מעט לא אדיב
.דרך הדלת הזו
.שב, בבקשה
?כוסית של מאדר - .לא, תודה-
?מעט גראנש - .לא, תודה-
?האם אתה בדיאטה - .לא, בכלל לא-
?בעיות בריאות? רגישות בבטן ?כבד חלש
.לא, אני בסדר, אני מבטיח לך .אני בסדר
?מצויין. סיגר - .לא, אני לא מעשן. כבר לא-
.אתה אדם מאוד מוסרי
.מר דה טארטס, לא אלך סחור סחור .אמא שלי אמרה לי שאתה אלמן
.כן, כן - ?ממה אישתך מתה-
?ממה אישתך מתה
.כן, כן, שמעתי אותך .זה היה נורא
,נורא. כבר בבוקר .היא לא הרגישה טוב
...ואני זוכר
...הנשימה שלה ...ואז ברגע אחד
.נורא
.איזה סיפור - .נורא-
.פיצוץ... בכל מקום
.נורא. היא לא סבלה .בכלל לא
,מר דה טארטס .אני רוצה שיהיה ברור
.גם אני. גם אני - ?אתה מתכוון להתחתן עם אמא שלי, נכון-
.כן - .אני לא רוצה שתמהר-
.אתה יכול לחיות כאן לזמן מה - .זה נחמד מצדך-
.אתה מאוד חשוב למפעל .אבל מעכשיו, אני יהיה האחראי
.אבל זה לא אפשרי ?אבל... ומה לגביך
?מה יהיה איתך ?איך תתמודד עם זה
.אבא שלי עשה רק דבר אחד נכון .הוא השאיר את המפעל על שמי
.אני צעיר. אני אקח פיקוד
.אתה צריך להיות זהיר .הרופאים אמרו לך לנוח
.אתה תתעייף .אתה תתעייף
.הם אידיוטים - .יהיו לך בעיות לנהל את המפעל -
בעיות מינהל ובעיות פיננסיות .לחתום על המחאות
.אני יוכל לחתום עליהם - .לא, אתה לא יכול לחתום על המחאות-
?האם אתה חושב שאני לא מסוגל - ...בוא לא-
תקשיב, תן לי כוס גדולה ...של גרנאש ושל מאדירה
.בכוס גדולה, עם סיגר גדול...
.שימו לב, בבקשה
החזרה הזו לאחור בזמן ?ממש נוגעת ללב, נכון
זה מגוחך. כזה מאמץ גדול .עבור אזרח פשוט, זה לא יאומן
,אם הוא אזרח פשוט ?למה לך לטרוח
.בשבילך, יקירי ?אתה לא רוצה לראות את דידייה
.כמובן, אמא 'לה .זוהי הסיבה היחידה
.לא קשור לסקרנות או סנוביזם
. הנה הוא. הוא צופה בנו
.עדיין צופה
הוא הלך. הוא חושב שהוא .יורש מפעלך לייצור עשישיות
תוודאי שהוא לא הולך להיות .מעורב מידיי, אחרת נהייה בצרה צרורה
?מה אתה רוצה לעשות - .תגיד לו את האמת. מספיק עם הבדיחה הזו-
.הוא חזר. הוא שם
.אל תבחן את הסבלנות שלי - .ללא המשפחה שלי, אתה כלום-
.אני לא אצטרך אותם לאורך זמן
.דידייה יתחתן עם אוולין .ואת תוכלי להישאר עם סבא שלך
!הובארט
.הובארט, יש לי סחרחורת - !גבוה-
.הובארט, יש לי סחרחורת .יש לי סחרחורת
!חברים יקרים
?נפגעת - .לא -
.בכלל לא - ?האם הכל בסדר-
.הכל בסדר .חיכינו לכם
.אחרייך - .מכאן, בבקשה-
.מקסימה - ?האם את חושבת כך-
.הובארט, חשבתי שאנו כעוסים זה על זו - .השמלה שלך נקרעה-
.הם מקסימים .אחרי 20 שנות נישואים
אוולין תהייה מאושרת .אם הבן שלהם כמוהם
?צ 'רלס, היכן דידייה
!בלתי אפשרי
!תרשה לי
?מה את עושה כאן ?מה את עושה בחדר של דידייה
.אני האמנתי בך - .אבל זה לא פשע-
.זה יותר גרוע. זוהי תקיפה .תתחפפי
.אני לא יודע אם יהיה הבוס יסכים - .אני הבוס-
.לא, זה מר פול
.אדם אומלל ?האם אתה רוצה להרוס את אבא שלך
.משפחת קראפין ג'אוג'רד נמצאים למטה .אוולין מחכה לך, לך
.תקשיב לי היטב .נמאס לי כבר ממשפחת קראפין ג'אוג'רד
?נמאס לך - .כן, עד לכאן-
.וזה לא הכל .אתה יכול לשכוח מהנישואין המזויפים
.לא, אני לעולם לא יעשה את זה !לעולם
!כעת לך .משפחת קראפין ג'אוג'רד
.אני לא יכולה לחכות לפגוש אותו
.אני מפחדת לעשות טעות ?האם זה יהיה כל כך נורא
.זה יהיה נורא - .צ 'ארלס, בבקשה-
.אבל זה יהיה נורא - .צ 'ארלס, תעזוב אותנו-
.זה יהיה נורא .זה יכול להרוס את הכל
.אנא היזהרי - .שים עליי עיין, אדוארד -
אני כבר עושה את זה .במשך 19 שנים, מותק
?איפה סבא שלך - .סבלנות, הוא מייד יגיע-
.אני לא דמיינתי שאתה כזה ...כשחשבתי על הגיל שלך
?את חושבת שאני צעיר מידיי - .לא, אני חושבת שאתה בסדר גמור-
.הנה דידייה הקטן שלנו - .כל הכבוד, דידייה, מעולה-
.הכבוד שלי, גברתי, אדוני
?האם משהו לא בסדר איתו - .לא, לא-
?האם משהו לא בסדר - .לא, כלום-
?באמת כלום - .באמת כלום-
?היכן אוולין הקטנה
.חשבתי שדידייה נמצא בפארק .היא מחפשת אותו
.אני אלך - .כן... לא, אני אלך בעצמי-
?מה לא בסדר, הובארט
?האם אתה חולה - .צ 'ארלס-
?ראית את אוולין - .צ 'ארלס-
?לא ראית את אוולין - !צ 'ארלס-
.אני כאן - .תן לי כוסית גדולה של גרנאש -
.כוסית גדולה. וגם סיגר
?מה חשבת לעצמך .אולי פול רק חיזר אחריי אוולין
קראפין ג'אוג'רד ואני סיכמנו .על התאריך של החתונה
.אז הכל הולך לפי התכנון - .הכל לא הולך טוב-
אני לא אתן לסבא .שלך לחטוף את הארוסה של הבן שלי
?מה אתה עושה
?מה זאת אומרת
?ובכן, כן, מה אתה עושה
...ובכן, אני
?מדוע
.אוי לא! אנחנו רק מאורסים .אנחנו עדיין לא נשואים
.אנחנו לא רוצים שאנשים ידברו
כל הרגשות הללו .וודאי עושות לך משהו
.את לא אוהבת אותי יותר
.אני כן. - את לא - .אני כן-
,יקירתי, אני לבד .לגמרי לבד, יותר מידי לבד
.טוב, הנה
...כן, אב - .חכה-
.הנה, קח .אבל שאף אחד לא יידע
.לא
...אבל אדמה
.העונד שלי, גברתי .שיהיה לך לילה טוב
...אדמה
?האם פול ראה משהו - .לא -
,אם הוא היה רואה אותך בחדר שלי .הוא היה הורג אותך
.הוא חשב שאני באתי לומר לילה טוב - .תודה לך על קור הרוח שלך-
שותפות לדבר עבירה מקסימה שלי .את מזכירה לי את ימי החיזור שלי
הנעורים של אביך .גורמים לנו לזכור את הנעורים שלנו
.הובארט, כבר מאוחר .כן, באמת מאוחר
אף פעם לא מאוחר בשביל .לחזר אחרייך, יקירתי
.מספיק - ...יקירתי-
.אתה לא יכול להמשיך - ...יקירתי-
?אמא 'לה
!אמא 'לה
?מה זה - !זה אני. האם אני יכול להיכנס? - לא-
?הובארט. - מה - .רגע אחד-
.הובארט - ?מי זה-
.תתעורר - ?מה זה-
.למען השם - ?מי זה-
?מה ?איפה
.אתה יכול להיכנס, יקירי
.אמא 'לה, תגיד לי אם אתה אוהב את השיר הזה .החיים שלי תלויים בזה
?אתה אף פעם לא מתעייף - .לא. תקשיבי לי-
...לאוולין
אהבנו זה את זו ...מאז נפגשו לראשונה
...והתמונה הזו שמופיעה...
רודפת אחר מחשבתי... .בבוקר קריר זה
,זוהי התמונה שלך ...יקירתי
.תקרא, חמוד שלי, תקרא
,חיזרי, חברה יקרה שלי ...בלעדייך אני כלום
,אם את עדיין רוצה .אתה יכול להיות שלי כבר מחר
,מול האלוהים ...במקדש הזה
אני אתן לך את חיי... .ואת הלב שלי
?את לא אוהבת את זה
.אני אוהבת .זה מקסים
,אבל אתה כל כך מתרגש .היא לא פנויה
...אני חושבת שיש מישהו .בחור הגון
.אני יהרוג אותו - .אני אוסרת עליך-
בסדר. אני כל כך שמח .בכדי לפגוע ברגשותייך
.אני אבקש מצ 'רלס שישלח את המכתב
?מה את אומרת על זה .הוא עקשן
.אנא, הובארט .כבר 5 לפנות בוקר
.אני אחסל את הרומן הזה
.ממש נורא
?מה זה עושה
.זה חדש
,צ 'ארלס היקר .אני צריך את עזרתך
בשעה כזו? תרחם על .הצוות שלך
.חייך, צ 'רלס, החיים יפים - ?באמת-
.הוא כזה מטרד .עכשיו הוא כבר לא ישן יותר
.הוא ישן מראש - ?לאן אתה הולך-
.לוודא שהוא לא יישלח את מכתב האהבה הזה .אני אחסל את הרומן הזה
.סופי, אני אתן לך העלאה בשכר של 40 פרנק .גם לך, צ 'רלס
.אתה מסעיר, אדוני - ?מסעיר-
.זוהי דרך חדשה להגדיר זאת - ?לא היו אומרים את זה בתקופתך-
?בתקופה שלי - .התכוונתי, לפני התאונה-
.כל הכבוד, אני רואה שאתה מתאושש כראוי - .זה נכון, תודה-
.סופי היקרה - .סופי-
?מה זו התלבושת המוזרה הזו - .זו פיג 'מה-
.אני באמת לא מעודכן - .אם רק היית יודע כמה-
.צ 'רלס, תשלח במהירות את המכתב הזה - .עכשיו? - זה דחוף-
?אני חייב לעשות את זה עכשיו - .כן, וחייך-
?גברת - .כן-
.היא נפלאה, יפה
?ראית אותה מבלי לעזוב את המקום הזה .ממש מרשים
.תן לי את זה - .לא -
.תן לי את זה - .זה לא בשבילך-
?אני אטפל בזה. מר דידייה נמצא שם - .כן. - טוב-
...תן לי - .אני אכה אותך-
,אם את עדיין רוצה .את יכולה להיות שלי מחר
,מול האלוהים ...במקדש שלו
אני אתם לך את חייי... .ואת הלב שלי
?אתה כתבת את זה .קשה להאמין
.ידעתי שתצחקי עליי .אבא שלי רצה שאקרא לך את זה
ברור שאתה .לא מכיר אותי היטב
.זה השיר שלי - ?אתה לא מתבייש-
?אבל היא הארוסה שלי, נכון - .איך אתה מעז לומר את זה-
.אתה והרעיונות שלך
?האם משהו לא בסדר, יקירי
,נמאס לי מכל זה .נמאס לי מאוולין, ועם כל המשפחה
!דידייה - .הוא מבוגר ממנה ב- 70 שנים-
?כיצד קראפין ג'וג'ארד יגיב - .תירגע, יקירי, אתה מזיע-
.סופי, תכיני את האמבטיה לדידייה - .טוב, נעשה אמבטיה ביחד-
!דידייה
?מה קורה, הובארט - .הספינות טובעות. הרגליים שלנו מתרטבות-
?פול ואוולין, הם עדיין ביחד - .כמו בית בוער-
.אנחנו צריכים לדבר עם הבחורה - .בדיוק, תשגיחי על אוולין -
.אני אשגיח עליו .אני אקפיא אותו מחדש
.לא, לא, אל תעשה את זה - .אני אספר לו הכל-
.אני אספר לו הכל - .לא -
!פול
?איך אתה מרגיש
?מה - ?איך אתה מרגיש-
.תתחפף .תתחפף או שאני אכה אותך
?איך אתה מרגיש? טוב .בוא נלך
.עכשיו אני אספר לך הכל - !לא! - שתקי-
?אתה חושב שכעת 1905 .ממש לא, כעת 1970
.הקוטב הצפוני ?האם זה נשמע לך מוכר
היית קפוא בתוך גוש קרח .במשך 65 שנים
,לפני חודשיים .הם מצאו אותך בחתיכה אחת
!הובארט - !שתקי -
.אתה לא בן 25 .אתה בן 90. 90 שנים
.ואתה הסבא של אמא שלך .אשתי
.השם שלה הוא לא קלמנטינה .שמה הוא אדמה
...אדמה, אדמה, אדמה
...שמה הוא אדמה
...אני אראה לך
.זה לא נגמר .תתחפפו כולכם
הקוטב הצפוני. לא היתה לך .תאונה רכיבה על סוס
?לא .מעולם לא, הספינה שלך טבעה -
כנגד המוות, אתה נפלת על וויסקי .ואז נפלת על הגליצרין
...גליצ - .הדבר הנוסף היחיד שהיית צריך היה קרח-
.עבור הויסקי - .לא -
הודות לוויסקי, לגליצרין .ולקרח, אתה עדיין איתנו
.אני רואה - .אתה לא רואה כלום -
.נו? תתחפפו כולכם
.אל תביט לשם
.קרה הרבה דברים ב 65 השנים האלה
!המלחמה בשנת 1914, פאף !המלחמה בשנת 1940, פאף
.הפולקה, המזורקה, לא עוד
.הכל חשמלי כעת .אפילו הגיטרות
?אתה בסדר ?הכל טוב
.תקשיב ...מטוסים
?באיזה מהירות אתה חושב שהם טסים - .80קילומטרים לשעה -
.בחור מסכן. 2800 ק"מ לשעה !כמו צורה של סיגר וזופ
.פעמיים ממהירות הקול .אתה מגיע לניו יורק לפני שאתה עוזב את פריז
.בגלל הבדלי הזמן, כמובן - .כמובן-
?כמובן. מה דעתך על זה - .זה בטח צורך הרבה בנזין-
.הבנזין הוא כבר היסטוריה. כעת זה נפט .עד שנגיע להנעה גרעינית
.אטומית. אטומית .הגענו כבר לירח
.הגענו לירח עם חרק - ?חרק-
.כן, חרק... צורה של חרק
.צורה של חרק .זה טירוף
!אנשים משתגעים. משתגעים
.ואני רוצה להשתגע
!הובארט - .אמרתי לו הכל-
?למה עשית את זה - .אמרתי לו הכל-
?איך אתה מרגיש - .אני? בסדר גמור-
.אני בסדר. - אתה לא מאמין לי - .כן, כן-
.הוא לא מאמין לי - .כן, אני מאמין-
.אני מאמין לך. אני בן 90 .אני סבא שלך
הגעתי מקוטב הצפוני וכולנו מגיעים .לירח על חרקים
.הוא לא מאמין לי. הטלויזיה - .לא -
.הוא יראה בטלוויזיה - ...לא, אני לא רוצה-
.תתרחק או שאני יכה אותך
?מה אתה אומר - ?אני אכה אותך. איפה המפתח-
.המפתח, המפתח
.הנה, אדוני
.תן לי את זה
!הובארט
.זה הכל נכון
?כיצד זה אפשרי
הייתי רוצה לספר .לך בדרך אחרת
.עדיף היה לחיות בתקופה שלך
האם אתה חושב שאתה תוכל ?להתרגל לתקופה שלנו
.אני לא יודע
.אנחנו מדברים בצורה שונה לגבי אהבה .אבל שום דבר לא באמת השתנה
.בוא
?לאן אתם הולכים - .לפצות על הזמן האבוד-
!פול
.זה טירוף - .אני מסכים -
.הוא כבר לא שייך לנו יותר
.ילדים, זה נורא .אנחנו עדיין לא מוצאים את הובארט
גברת דה טארטס, בעלת ביקש .מאיתנו שניתן לך את זה
.נתראה בעוד 50 שנים, הובארט